1
00:02:36,000 --> 00:02:39,077
സുപ്രഭാതം, സാർ. മജസ്റ്റിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

2
00:02:46,629 --> 00:02:48,307
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

3
00:02:48,388 --> 00:02:50,225
ലയണൽ സ്പാൽഡിംഗ്...

4
00:02:50,306 --> 00:02:51,384
നീൽ എന്നിവർ.

5
00:02:51,464 --> 00:02:54,701
മജസ്റ്റിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ സ്പാൽഡിംഗ്, നീൽ.

6
00:02:54,741 --> 00:02:56,020
നന്ദി.

7
00:02:56,059 --> 00:02:58,178
<i>(ഓപ്പറ പാടുന്ന സ്ത്രീ)</i>

8
00:02:59,655 --> 00:03:01,933
<i>(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)</i>

9
00:03:08,367 --> 00:03:11,803
ഇത് ബേസ്മെൻ്റിലേക്കുള്ള എയർ ഷാഫ്റ്റാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:03:11,883 --> 00:03:13,601
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു. നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?</i>

11
00:03:13,682 --> 00:03:17,797
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്. ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.
അവൻ പാവം ആർത്തിയാണ്.

12
00:03:17,877 --> 00:03:21,353
ആർത്തി, എത്ര നേരം കഴിഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

13
00:03:21,393 --> 00:03:23,710
അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.

14
00:03:23,791 --> 00:03:28,946
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്ത ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കാണണം.
അവളുടെ ഭാരം ഏകദേശം ആയിരം പൗണ്ട് ആണ്.

15
00:03:29,025 --> 00:03:32,621
അത് ശാരീരികമായി അസാധ്യമാണ്.
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

16
00:03:32,701 --> 00:03:34,659
ക്ഷമിക്കണം. പത്ത്-നാല്.

17
00:03:39,094 --> 00:03:42,131
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇതുപോലെ വെട്ടി.

18
00:03:42,212 --> 00:03:43,970
ശരി... പോകൂ.

19
00:03:54,878 --> 00:03:56,797
- അവൻ അടയാളത്തിലാണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

20
00:04:01,392 --> 00:04:03,430
- കൈൽ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇനിയും ഇല്ല!

21
00:04:05,387 --> 00:04:08,184
<i>(സ്‌ത്രീ പാടുന്നു / നായ മുരളുന്നു, കിതയ്ക്കുന്നു)</i>

22
00:04:13,139 --> 00:04:14,498
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

23
00:04:14,538 --> 00:04:15,537
ഇല്ല...

24
00:04:16,456 --> 00:04:19,093
അർഹ്! അർഹ്! അർഹ്!

25
00:04:23,209 --> 00:04:24,648
ശരി!

26
00:04:33,238 --> 00:04:36,594
അയ്യോ. എയർ ഷാഫ്റ്റ് മുതൽ ബേസ്മെൻറ് വരെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

27
00:04:36,675 --> 00:04:39,033
- "എന്ത്?"
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അതിഥികളെ ഹോസ് ചെയ്തു.

28
00:04:39,072 --> 00:04:41,669
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക. ആവർത്തിക്കുക, ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുക.

29
00:04:41,749 --> 00:04:45,226
നീൽ! ഞാൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

30
00:04:50,860 --> 00:04:51,819
നീൽ!

31
00:04:54,537 --> 00:04:57,533
- കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഗോച്ച.

32
00:04:59,091 --> 00:05:01,050
അയ്യോ!

33
00:05:02,887 --> 00:05:06,125
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക.

34
00:05:07,203 --> 00:05:10,160
- ഹേയ്, മുറേ.
- ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ.

35
00:05:10,200 --> 00:05:12,398
- "(കൈൽ) പതുക്കെ!"
- എന്താ...

36
00:05:12,518 --> 00:05:14,516
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

37
00:05:15,754 --> 00:05:16,993
ബ്രയാൻ! കൈൽ!

38
00:05:17,032 --> 00:05:18,991
പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്, കൈൽ.

39
00:05:19,031 --> 00:05:20,509
എന്ത്? ശരി!

40
00:05:20,549 --> 00:05:23,666
- ഹാവൂ!
- Aaaargh!

41
00:05:28,221 --> 00:05:30,179
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

42
00:05:33,256 --> 00:05:37,332
കൊള്ളാം... ഇതൊരു സുഖമുള്ള വഴിയല്ലേ
ദിവസം തുടങ്ങാൻ?

43
00:05:40,209 --> 00:05:43,205
അവൻ്റെ പേര് നീൽ.

44
00:05:43,245 --> 00:05:45,204
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിന് ശേഷം.

45
00:05:45,284 --> 00:05:48,880
"(ബേബി ടോക്ക്)" ചന്ദ്രനിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ.
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

46
00:05:50,398 --> 00:05:53,155
അവൻ വളരെ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

47
00:05:53,195 --> 00:05:56,831
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രം.

48
00:05:56,911 --> 00:06:00,387
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ ആഘാതം.

49
00:06:00,468 --> 00:06:01,707
അഹം.

50
00:06:01,786 --> 00:06:04,343
- മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്.
- അതെ. നന്ദി, നാൻസി.

51
00:06:05,702 --> 00:06:06,781
സുൽത്താനോവ് ഡോ.

52
00:06:06,861 --> 00:06:10,218
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
നഗരത്തിലെ പെറ്റ് സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ.

53
00:06:10,258 --> 00:06:14,373
ദയവായി എൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുക,
അവൻ ഉടൻ തന്നെ നീലിനെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

54
00:06:14,453 --> 00:06:16,131
നന്നായി, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്.

55
00:06:16,212 --> 00:06:18,529
- മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റിനോട് നന്ദി പറയുക.
- "(യാപ്പ്)"

56
00:06:19,768 --> 00:06:21,006
ഹും.

57
00:06:21,286 --> 00:06:24,363
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുകയായിരുന്നു, അച്ഛാ.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഫ്രിസ്ബീ മോഷ്ടിച്ചു.

58
00:06:24,442 --> 00:06:26,600
ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രിസ്ബീ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

59
00:06:26,720 --> 00:06:30,036
അവൻ പുകയുന്ന സാൽമണിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു,
നിങ്ങൾ എവിടെ എറിഞ്ഞു.

60
00:06:30,117 --> 00:06:32,275
അതിഥികളെയൊന്നും കുതിർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

61
00:06:32,355 --> 00:06:33,833
Mm-hm.

62
00:06:37,229 --> 00:06:39,187
കൈൽ, നീ ഇത് പിടിക്കുമോ?

63
00:06:39,228 --> 00:06:43,063
അട്ടബോയ്. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
അത് ഇവിടെ കൃത്യമായി ഇടുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:43,143 --> 00:06:45,261
- അച്ഛൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

65
00:06:45,341 --> 00:06:48,258
ബ്രയാൻ, നീയും.
ബെർണാഡ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു കത്തി ലഭിക്കുമോ?

66
00:06:48,337 --> 00:06:50,696
അത് അകത്തേക്ക് കയറ്റി കൊത്തുപണി തുടങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

67
00:06:50,775 --> 00:06:54,331
കാരണം ഈ ആഴ്‌ച പൂർണ്ണമായി പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ -
ഞാൻ തികച്ചും അർത്ഥമാക്കുന്നത് -

68
00:06:54,372 --> 00:06:57,808
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും "എന്തെങ്കിലും" ചെയ്താൽ
ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ ഫൗൾ ചെയ്യാൻ,

69
00:06:57,887 --> 00:07:02,683
ഞാൻ വളയുകയും വറുക്കുകയും ചെയ്യും,
കൂടാതെ ചത്ത താറാവ് ഫ്‌ളാമ്പായി സേവിച്ചു.

70
00:07:02,803 --> 00:07:08,237
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ മുതൽ ട്രെയിലർ പാർക്ക് വരെ,

71
00:07:08,317 --> 00:07:12,712
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

72
00:07:12,752 --> 00:07:15,189
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

73
00:07:18,547 --> 00:07:20,065
ഇപ്പോൾ...

74
00:07:20,864 --> 00:07:22,702
അടുത്ത ആഴ്ച...

75
00:07:23,181 --> 00:07:25,140
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം

76
00:07:25,219 --> 00:07:27,337
ഞങ്ങൾക്ക് അവധിക്ക് പോകാം.

77
00:07:27,377 --> 00:07:28,216
അതെ!

78
00:07:28,296 --> 00:07:32,092
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് ബാർബഡോസ്, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

79
00:07:32,172 --> 00:07:33,091
അതെ!

80
00:07:33,171 --> 00:07:35,209
ഞങ്ങൾ അതിഥികളാകുകയും ചെയ്യും.

81
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടും, ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടും,

82
00:07:38,406 --> 00:07:41,482
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.

83
00:07:41,563 --> 00:07:42,521
അതെ!

84
00:07:42,562 --> 00:07:45,039
പക്ഷെ ആ സമയം വരെ...

85
00:07:45,119 --> 00:07:46,717
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടിസ്ഥാനരഹിതരാണ്.

86
00:07:46,797 --> 00:07:48,994
- എന്ത്?
- എന്ത്?

87
00:07:54,030 --> 00:07:56,547
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകാം. അത്താഴം.

88
00:07:59,264 --> 00:08:01,142
ഹേയ്, എനിക്ക് 400 രൂപ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

89
00:08:01,182 --> 00:08:03,180
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- ബാർബഡോസ്.

90
00:08:06,416 --> 00:08:08,214
കൈൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

91
00:08:11,212 --> 00:08:12,530
പരിശീലിക്കുന്നു.

92
00:08:12,610 --> 00:08:16,047
സ്രാവുകൾക്ക് കുന്തം തോക്കുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:08:16,127 --> 00:08:18,724
അത് കൂൾ ആയിരിക്കില്ലേ
നമുക്ക് ഒരു സ്രാവിനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നാലോ?

94
00:08:18,844 --> 00:08:22,001
- സ്രാവ് ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും.
- ഹോട്ടലിൽ കുന്തം തോക്കുകൾ ഉണ്ടാകുമോ?

95
00:08:22,040 --> 00:08:25,636
അവിടെയെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് കൺസേർജിനോട് ചോദിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

96
00:08:25,756 --> 00:08:27,115
ഇത് ഒകെയാണ്.

97
00:08:27,195 --> 00:08:30,351
ശരി? നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫില്ലറ്റാണിത്.

98
00:08:30,432 --> 00:08:33,988
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു രാത്രി നമുക്കായി പാചകം ചെയ്യുക.

99
00:08:34,028 --> 00:08:38,264
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വിളിയിൽ.

100
00:08:38,384 --> 00:08:40,141
നമ്മുടെ വിമാനം തകർന്നാലോ

101
00:08:40,182 --> 00:08:45,377
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വെടിവയ്ക്കാൻ കുന്തം തോക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്,

102
00:08:45,456 --> 00:08:47,694
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?

103
00:08:47,734 --> 00:08:50,570
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നു.

104
00:08:50,651 --> 00:08:53,607
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

105
00:08:53,688 --> 00:08:55,605
അത് നല്ലതാണോ?

106
00:08:55,686 --> 00:08:56,764
നന്നായി...

107
00:08:59,002 --> 00:09:00,879
അത് ഒരിക്കലും വിരസമായിരുന്നില്ല.

108
00:09:03,238 --> 00:09:05,435
<i>(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)</i>

109
00:09:07,473 --> 00:09:12,028
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിട്ടാൽ,
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ ആണ് സ്ഥലം.

110
00:09:23,016 --> 00:09:25,534
നിങ്ങൾക്ക് അധിക ടവലുകളോ ഐസോ വേണമെങ്കിൽ...

111
00:09:25,575 --> 00:09:27,452
<i>(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)</i>

112
00:09:29,291 --> 00:09:30,768
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

113
00:09:33,726 --> 00:09:35,843
<i>(ചെറിയ വിമ്പർ)</i>

114
00:09:38,960 --> 00:09:40,039
<i>(തട്ടുക)</i>

115
00:09:42,437 --> 00:09:43,955
<i>(തട്ടി മുട്ടൽ)</i>

116
00:09:47,032 --> 00:09:48,471
<i>(തട്ടുക)</i>

117
00:09:49,510 --> 00:09:52,307
ഭയങ്കര മാപ്പ്. അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി പോയി.

118
00:09:52,346 --> 00:09:53,985
ഞാൻ അവിടെ എന്തോ കേട്ടു.

119
00:09:54,065 --> 00:09:59,379
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സ്പോർട്സ് കോട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.
അവർ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

120
00:10:00,777 --> 00:10:02,616
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

121
00:10:02,695 --> 00:10:05,333
ഓ. അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. "(ചിരിക്കുന്നു)"

122
00:10:05,413 --> 00:10:09,928
അതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്രിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

123
00:10:10,008 --> 00:10:11,886
ശരി.

124
00:10:14,164 --> 00:10:17,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലാത്തരം തന്ത്രങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

125
00:10:17,560 --> 00:10:20,477
എൻ്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹമ്മോ?

126
00:10:20,518 --> 00:10:21,875
ഇല്ല.

127
00:10:21,916 --> 00:10:25,192
മൂക്കുപൊത്തുന്ന കൊച്ചുകുട്ടികളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

128
00:10:26,990 --> 00:10:28,789
ഒരു കാര്യം കൂടി...

129
00:10:28,868 --> 00:10:29,948
എൻ്റെ ഡോളർ.

130
00:10:32,944 --> 00:10:35,302
സുപ്രഭാതം. റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

131
00:10:35,342 --> 00:10:37,939
മജസ്റ്റിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, ശ്രീ.

132
00:10:38,019 --> 00:10:39,817
"കർത്താവ്" റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

133
00:10:39,857 --> 00:10:42,774
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- വളരെ ശരിയാണ്.

134
00:10:42,854 --> 00:10:46,331
റൂട്ലെജുകൾ ചടങ്ങിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

135
00:10:46,410 --> 00:10:48,448
"(സ്ത്രീ)" റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു.

136
00:10:48,528 --> 00:10:52,844
- പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശ്രീമതി ഡെലാക്രോസ്. നിങ്ങൾ പന്തിന് വേണ്ടിയാണോ ഇവിടെ?

137
00:10:52,883 --> 00:10:54,002
തീർച്ചയായും.

138
00:10:54,042 --> 00:10:56,599
പാവം "മിസ്റ്റർ" എവിടെ. ഡെല്ലക്രോസ്?

139
00:10:56,680 --> 00:10:58,038
ഇവിടെ ഇല്ല.

140
00:10:58,118 --> 00:11:00,156
ഓ? എങ്ങനെ...

141
00:11:00,476 --> 00:11:01,475
ദുഃഖം.

142
00:11:13,742 --> 00:11:15,300
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

143
00:11:17,857 --> 00:11:22,173
300 മുറികൾ, ഡൺസ്റ്റൺ, 600 കമ്മലുകൾക്ക് തുല്യമാണ്,
എൻ്റെ ഗണിതം എന്നെ ശരിയാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

144
00:11:23,852 --> 00:11:27,647
ഞങ്ങൾ ഇതാ. മജസ്റ്റിക് ഹോട്ടൽ.

145
00:11:27,688 --> 00:11:30,284
അത് നമ്മുടേതാണ്.

146
00:11:30,365 --> 00:11:35,320
പിന്നെ എവിടെ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
സുന്ദരിയായ ശ്രീമതി ഡെലാക്രോസിനേക്കാൾ?

147
00:11:35,359 --> 00:11:36,838
റൂം 812.

148
00:11:36,917 --> 00:11:38,756
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:11:38,876 --> 00:11:43,191
അവൾ എല്ലാ മികച്ച ആഭരണങ്ങളും പണയം വച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ഫെയ്‌സ്‌ലിഫ്റ്റുകൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ.

150
00:11:45,069 --> 00:11:47,466
ഞാൻ കരുതി നീ കൈവിട്ടെന്ന്.

151
00:11:49,861 --> 00:11:53,218
അത് നിങ്ങളുടെ വളർച്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്തും. ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ തരൂ.

152
00:11:55,575 --> 00:11:59,531
ഡൺസ്റ്റൺ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും രസകരമായ ചെറിയ ഗെയിമുകൾക്കായി.

153
00:11:59,611 --> 00:12:01,889
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ തരുമോ?!

154
00:12:01,929 --> 00:12:03,488
<i>(കക്കുകൾ)</i>

155
00:12:03,527 --> 00:12:05,565
കുരങ്ങൻ തുപ്പി.

156
00:12:06,364 --> 00:12:07,963
എത്ര രുചികരമായ.

157
00:12:11,519 --> 00:12:12,518
വളരെ നല്ലത്.

158
00:12:12,598 --> 00:12:14,556
വളരെ നല്ലത്.

159
00:12:15,195 --> 00:12:18,791
ഡൺസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ഐസ് ബക്കറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

160
00:12:20,749 --> 00:12:23,626
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ട് വാക്കുകൾ പറയാനുണ്ട്:

161
00:12:24,665 --> 00:12:26,503
മെഡിക്കൽ... പരീക്ഷണങ്ങൾ.

162
00:12:28,621 --> 00:12:29,860
നന്ദി.

163
00:12:29,980 --> 00:12:32,377
ഇപ്പോ... നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

164
00:12:32,457 --> 00:12:34,894
<i>(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)</i>

165
00:12:34,935 --> 00:12:37,332
ഞാൻ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ നീങ്ങുക!

166
00:12:38,531 --> 00:12:39,890
ഞാൻ ഒരു ലിബറൽ രക്ഷിതാവാണ്.

167
00:12:39,969 --> 00:12:42,207
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുക.

168
00:12:42,247 --> 00:12:45,004
നിങ്ങളുടെ വിനോദം ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

169
00:12:45,044 --> 00:12:46,882
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

170
00:12:49,559 --> 00:12:50,518
<i>(വിമ്പേഴ്‌സ്)</i>

171
00:12:52,117 --> 00:12:55,553
വടി ഒഴിവാക്കി കുരങ്ങിനെ നശിപ്പിക്കുക.

172
00:12:56,552 --> 00:12:58,590
<i>(വിമ്പറിംഗ്)</i>

173
00:13:11,576 --> 00:13:12,696
ഡുബ്രോ അലേർട്ട്.

174
00:13:12,775 --> 00:13:14,693
- ഡുബ്രോ അലേർട്ട്?
- ഡുബ്രോ അലേർട്ട്!

175
00:13:14,773 --> 00:13:17,210
- ഡുബ്രോ അലേർട്ട്.
- ഡുബ്രോ അലേർട്ട്.

176
00:13:17,250 --> 00:13:18,929
ഡുബ്രോ അലേർട്ട്!

177
00:13:19,008 --> 00:13:20,007
ഡുബ്രോ അലേർട്ട്!

178
00:13:20,088 --> 00:13:21,406
ദുബ്രോ അൽ...

179
00:13:29,758 --> 00:13:33,713
ലോബി മൂന്ന് ഡിഗ്രി തണുപ്പ്.
കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കാൻ ഡോർമാൻ പതുക്കെ.

180
00:13:33,753 --> 00:13:36,830
ഒന്നാം നമ്പർ ആഷ്‌ട്രേയിൽ രണ്ട് ചതഞ്ഞ നിതംബങ്ങൾ.

181
00:13:38,389 --> 00:13:40,826
ആ നാല് ഡിഗ്രി വളരെ തണുപ്പിക്കുക.

182
00:13:41,865 --> 00:13:43,584
വിക്ടർ.

183
00:13:43,663 --> 00:13:45,860
വരൂ, പ്രിയേ.

184
00:13:49,297 --> 00:13:51,216
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

185
00:13:52,973 --> 00:13:56,210
മിസിസ് ഡുബ്രോ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

186
00:13:56,370 --> 00:13:58,887
- ശ്ശ്. വളരെ ശരിയാണ്.
- "(നായ കുരങ്ങ്)"

187
00:13:58,967 --> 00:14:00,605
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ അനലിസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

188
00:14:00,725 --> 00:14:03,323
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്...

189
00:14:03,362 --> 00:14:05,840
"കോൺസുലോ."

190
00:14:07,198 --> 00:14:08,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

191
00:14:10,196 --> 00:14:11,714
കോൺസുലോ.

192
00:14:11,793 --> 00:14:14,791
അങ്ങനെ ഞാൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ മുട്ടി,
അത് തിരിച്ചടിച്ചു...

193
00:14:14,871 --> 00:14:16,388
<i>(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</i>

194
00:14:16,469 --> 00:14:19,226
- ഹലോ.
- "ഡുബ്രോ അലർട്ട്".

195
00:14:19,305 --> 00:14:21,504
- ഡുബ്രോ അലേർട്ട്!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തീർന്നില്ല.

196
00:14:21,583 --> 00:14:25,779
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. അവൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൾ ഒരിക്കൽ ബിഗ് ബേർഡിനെ ചവിട്ടി.

197
00:14:29,655 --> 00:14:30,934
കഷ്ടം! ഓഹ്...

198
00:14:31,013 --> 00:14:32,372
അച്ഛാ!

199
00:14:32,452 --> 00:14:35,409
അച്ഛാ! അച്ഛാ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! അച്ഛാ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

200
00:14:35,489 --> 00:14:38,486
- അച്ഛാ!
- മേശയുടെ താഴെ!

201
00:14:38,566 --> 00:14:39,605
റോബർട്ട്.

202
00:14:39,725 --> 00:14:41,204
ശ്രീമതി ഡുബ്രോ.

203
00:14:41,243 --> 00:14:44,719
ഓ! പരവതാനിയിൽ ചെറിയ റോൾ.
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

204
00:14:44,760 --> 00:14:48,156
- മിസ്റ്റർ ഡുബ്രോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
- ഫ്ലഫി ടവലുകൾ.

205
00:14:48,196 --> 00:14:49,554
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

206
00:14:49,634 --> 00:14:51,112
കാർഡുകൾ വായിക്കൂ, റോബർട്ട്.

207
00:14:51,193 --> 00:14:54,589
കാർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

208
00:14:54,669 --> 00:14:57,666
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ? അല്ലേ?
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

209
00:14:57,746 --> 00:14:59,664
- ഫ്ലഫി ടവലുകൾ?
- അത് ശരിയാണ്.

210
00:14:59,704 --> 00:15:02,621
നല്ല ഫ്ലഫി ടവലുകൾ.
ഉടൻ അലക്കുകാരോട് സംസാരിക്കുക.

211
00:15:02,701 --> 00:15:06,138
വിക്ടർ, പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

212
00:15:06,217 --> 00:15:09,494
റോബർട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

213
00:15:10,613 --> 00:15:14,848
- ഓ...
- "(ചിരിക്കുന്നു)" ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

214
00:15:14,928 --> 00:15:19,443
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ശരി, ഇത് അതിശയകരമാണ്, മിസിസ് ഡുബ്രോ.

215
00:15:19,523 --> 00:15:23,479
എന്നാൽ "ലെ മോണ്ടെ" ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല
ആറാമത്തെ നക്ഷത്രം ചേർത്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

216
00:15:23,599 --> 00:15:29,793
ഇല്ല, ഇല്ല. "ലെ മോണ്ടെ" ആളുകൾ
ആറാമത്തെ താരത്തിന് അവാർഡ് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു

217
00:15:29,872 --> 00:15:32,989
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എലൈറ്റ് ഹോട്ടലുകളിലേക്ക്.

218
00:15:33,069 --> 00:15:38,783
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് നല്ല അധികാരത്തിൽ ഉണ്ട്
അവർക്ക് ഇവിടെ "ഇപ്പോൾ" ഒരാൾ ഉണ്ട്.

219
00:15:38,863 --> 00:15:42,420
"ലെ മോണ്ടെ" ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു പ്രതിനിധി? ഈ ആഴ്ച?

220
00:15:42,500 --> 00:15:43,818
തീർച്ചയായും. ഈ ആഴ്ച.

221
00:15:43,858 --> 00:15:47,174
ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ
സീസണിലെ സാമൂഹിക സംഭവമാണ്.

222
00:15:47,254 --> 00:15:49,812
എനിക്ക് ആ ആറാമത്തെ നക്ഷത്രം വേണം.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമാണോ?

223
00:15:49,892 --> 00:15:51,970
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിക്കും.

224
00:15:52,050 --> 00:15:54,088
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

225
00:15:54,926 --> 00:16:00,361
നല്ലത്. പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച, എല്ലാ യാത്രകളും
രാജ്യത്തെ വിഭാഗം ഞങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു,

226
00:16:00,441 --> 00:16:03,158
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വേണം.

227
00:16:03,198 --> 00:16:04,996
അടുത്ത ആഴ്ച...

228
00:16:05,036 --> 00:16:08,032
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

229
00:16:09,311 --> 00:16:11,669
ഓ, ആഹ്...

230
00:16:11,709 --> 00:16:12,867
ഓ, അതെ, അതെ.

231
00:16:12,948 --> 00:16:16,823
ഞാൻ... അടുത്തയാഴ്ച ഒരു അവധിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

232
00:16:16,904 --> 00:16:17,863
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

233
00:16:18,622 --> 00:16:19,980
ഓ!

234
00:16:20,021 --> 00:16:22,618
ഓ... എൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടി. ട്രിക്ക് മുട്ട്.

235
00:16:22,698 --> 00:16:24,775
റോബർട്ട്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

236
00:16:24,856 --> 00:16:26,774
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

237
00:16:26,853 --> 00:16:31,169
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ കൊന്നാൽ മതി. തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറഞ്ഞ് എന്നെ തലയിൽ അടിച്ചു.

238
00:16:31,249 --> 00:16:33,407
അവൻ എന്തിനാണ് തൻ്റെ കുണ്ണയോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

239
00:16:34,685 --> 00:16:36,683
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, റോബർട്ട്?

240
00:16:36,723 --> 00:16:39,160
ഇല്ല.

241
00:16:39,241 --> 00:16:40,319
അച്ഛാ!

242
00:16:40,399 --> 00:16:44,955
ശരി, അതെ, ഉം... യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസിസ് ഡുബ്രോ.

243
00:16:45,034 --> 00:16:47,512
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വരുന്നത്...

244
00:16:47,591 --> 00:16:48,630
ഇല്ല, മൂന്നാമത്തേത്!

245
00:16:48,710 --> 00:16:51,108
വാക്ക്. ഞാൻ തിരയുന്ന "വാക്ക്" എന്താണ്?

246
00:16:51,188 --> 00:16:52,826
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

247
00:16:52,866 --> 00:16:55,264
വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പറന്നുപോകുമ്പോൾ.

248
00:16:55,384 --> 00:16:57,661
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...

249
00:16:57,741 --> 00:17:00,339
- പേപ്പർ?
- അല്ലേ?

250
00:17:00,378 --> 00:17:02,776
റോബർട്ട്, അതൊരു അസൗകര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

251
00:17:02,855 --> 00:17:03,815
ഓ, അതെ...

252
00:17:03,855 --> 00:17:05,973
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

253
00:17:06,052 --> 00:17:09,529
നമുക്ക് ആറാമത്തെ നക്ഷത്രം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബോണസിലാണ്,

254
00:17:09,608 --> 00:17:14,204
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം
എവിടെയോ ഗംഭീരം... ഒടുവിൽ.

255
00:17:14,284 --> 00:17:17,480
എന്നാൽ നമുക്ക് ആറാമത്തെ നക്ഷത്രം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

256
00:17:17,561 --> 00:17:21,077
ശരി... ഒഴിവു സമയം ലഭിക്കില്ല
ഒരു പ്രശ്നമാകും, അല്ലേ?

257
00:17:22,116 --> 00:17:24,353
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

258
00:17:24,433 --> 00:17:26,951
- ഇല്ല.
- നല്ലത്. ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

259
00:17:27,030 --> 00:17:31,506
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സമയമായതിനാൽ
ഹോട്ടലിനായി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കണം.

260
00:17:31,586 --> 00:17:33,304
അതെ... മിസിസ് ഡുബ്രോ...

261
00:17:33,384 --> 00:17:36,301
ഞാൻ നിന്നോട് ആരെയും പിരിച്ചു വിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

262
00:17:36,381 --> 00:17:37,300
ക്രിസ്മസ്.

263
00:17:37,380 --> 00:17:38,499
അതെ.

264
00:17:38,539 --> 00:17:40,657
കൊള്ളാം, ഒരു വിചിത്ര ഗുമസ്തൻ ഉണ്ട്

265
00:17:40,697 --> 00:17:43,454
ഒരു വിദേശ-ശബ്ദനാമത്തോടെ.

266
00:17:43,533 --> 00:17:45,492
- "കോൺസുലോ".
- അവൾ ചെയ്യും.

267
00:17:45,531 --> 00:17:47,530
വരൂ, വിക്ടർ, പ്രിയേ!

268
00:17:47,569 --> 00:17:49,688
ശരിക്കും, മിസിസ് ഡുബ്രോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

269
00:17:49,767 --> 00:17:51,645
റോബർട്ട്, ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക!

270
00:17:51,725 --> 00:17:55,640
വഴിമധ്യേ,
നിങ്ങളുടെ മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്.

271
00:18:01,395 --> 00:18:04,312
അത് ശരിയല്ല, അച്ഛാ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

272
00:18:04,392 --> 00:18:06,510
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ, കൈൽ.

273
00:18:08,388 --> 00:18:10,346
എനിക്ക് കോൺസുലോയെ കാണണം.

274
00:18:10,466 --> 00:18:12,303
ഓ, ശരി. അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

275
00:18:12,423 --> 00:18:14,382
നിങ്ങൾക്ക് കോൺസുലോയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:18:14,461 --> 00:18:16,300
എനിക്ക് ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്, കൈൽ.

277
00:18:16,379 --> 00:18:20,216
ഭാഗ്യവശാൽ, മിസിസ് ഡുബ്രോ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല
ആരാണ് എന്നെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

278
00:18:20,295 --> 00:18:22,173
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്?

279
00:18:22,213 --> 00:18:24,451
കോൺസുലോ, കോൺസുലോ...

280
00:18:25,929 --> 00:18:27,648
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു

281
00:18:27,728 --> 00:18:31,204
ഒരാഴ്ചത്തെ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

282
00:18:31,243 --> 00:18:36,198
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ. ഓടണം
ഇപ്പോൾ ഈ ഓഫീസിന് പുറത്ത്, കരയുന്നു.

283
00:18:37,437 --> 00:18:38,916
ശരി.

284
00:18:56,458 --> 00:18:57,656
"ബ്യൂണോ".

285
00:18:57,696 --> 00:18:59,454
<i>(വിറയൽ)</i>

286
00:19:12,761 --> 00:19:14,359
എട്ടിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

287
00:19:14,439 --> 00:19:18,834
അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്, ഭയങ്കരനാണ്
ഒരു വലിയ തുമ്പിക്കൈയും ധാരാളം സ്റ്റിക്കറുകളും.

288
00:19:18,874 --> 00:19:20,952
ശരിയാണ്. ഭയങ്കര പയ്യൻ. വലിയ തുമ്പിക്കൈ. മനസ്സിലായി.

289
00:19:21,032 --> 00:19:22,710
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

290
00:19:22,791 --> 00:19:24,268
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക, കുട്ടി.

291
00:19:24,349 --> 00:19:26,906
ഇവന് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

292
00:19:26,986 --> 00:19:28,624
മ്മ്... അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

293
00:19:28,704 --> 00:19:32,819
- ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
- കൈൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.

294
00:19:32,860 --> 00:19:36,296
- എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ബോധമുണ്ട്, മുറേ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

295
00:19:36,376 --> 00:19:41,291
എനിക്കറിയാം അവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല എന്ന്.
അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക. അവൻ എവിടെയും ആകാം!

296
00:20:02,989 --> 00:20:08,223
എനിക്ക് അതിഥികളെ നോക്കാൻ പോകണം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. കാരണം ഉള്ളിൽ.

297
00:20:12,274 --> 00:20:17,189
മനുഷ്യശരീരത്തിന് നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ഇൻബ്രീഡിംഗ്.

298
00:20:17,269 --> 00:20:20,146
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?

299
00:20:20,226 --> 00:20:22,304
അതെ, ഞാൻ. റോബർട്ട് ഗ്രാൻ്റ്.

300
00:20:22,384 --> 00:20:24,861
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു. പറയൂ...

301
00:20:24,981 --> 00:20:29,416
നിങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
ചൂളയ്ക്കടുത്താണോ?

302
00:20:30,655 --> 00:20:33,092
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു?

303
00:20:33,173 --> 00:20:37,368
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ റൂം സർവീസ് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവന്നു

304
00:20:37,408 --> 00:20:41,364
എനിക്ക് സുഖമായി കഴിയാമെന്ന്
കുളിച്ചു - സോപ്പ് വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ.

305
00:20:42,040 --> 00:20:45,915
- ശരി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

306
00:20:51,833 --> 00:20:55,430
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്സിസ് ഡെലാക്രോസ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

307
00:20:55,509 --> 00:20:58,227
- നന്ദി.
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം, മാഡം.

308
00:21:05,778 --> 00:21:07,297
<i>(കാവൽറി ബ്യൂഗിൾ)</i>

309
00:21:10,254 --> 00:21:12,052
<i>(പാടുന്നു)</i>

310
00:21:12,172 --> 00:21:14,650
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്".

311
00:21:16,847 --> 00:21:19,205
"ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

312
00:21:19,245 --> 00:21:20,723
"എല്ലാം ശരി".

313
00:21:20,803 --> 00:21:23,960
"എന്നാൽ"... "നീ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!"

314
00:21:26,198 --> 00:21:28,035
<i>(ബീപ്പ്)</i>

315
00:21:50,253 --> 00:21:52,930
അപ്പോൾ, ബ്രയാൻ, ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

316
00:21:53,009 --> 00:21:55,088
അയ്യോ, എന്താണ് ഈ "നമ്മൾ" സാധനം?

317
00:21:55,167 --> 00:21:58,524
ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ സ്പാൽഡിംഗിൻ 612
അവൻ്റെ ഡോഗ്വാക്ക്ഡ് ആവശ്യമാണ്.

318
00:21:58,644 --> 00:22:01,921
അവനോട് നന്ദി പറയാൻ മറക്കരുത്
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകിയാൽ.

319
00:22:34,446 --> 00:22:39,361
അവൻ്റെ പേര് നീൽ. നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിന് ശേഷം
ചന്ദ്രനിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ.

320
00:22:39,442 --> 00:22:41,599
എനിക്ക് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

321
00:22:41,679 --> 00:22:44,037
അതെ, തീർച്ച.

322
00:22:44,076 --> 00:22:47,153
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:22:47,233 --> 00:22:51,029
കാരണം അവൻ എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമാണ്, സന്തോഷം, സന്തോഷം!

324
00:22:51,069 --> 00:22:52,348
പത്തിൽ തിരികെ.

325
00:24:07,590 --> 00:24:10,586
<i>(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</i>

326
00:24:10,666 --> 00:24:14,742
<i>"ഡൺസ്റ്റൺ, ഇത് ഡാഡിയാണ്".
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

327
00:24:14,821 --> 00:24:18,139
- "(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)"
- "മറക്കരുത്, ആഭരണങ്ങൾ, ജങ്ക് അല്ല!"

328
00:24:18,218 --> 00:24:21,375
- "(കൂടുതൽ റാസ്ബെറി)"
- "രണ്ടു മിനിറ്റ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ"...

329
00:25:27,227 --> 00:25:29,424
<i>(ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ)</i>

330
00:26:34,716 --> 00:26:37,154
"(കൈൽ)" വരൂ, നീൽ. നമുക്ക് പോകാം.

331
00:26:38,712 --> 00:26:40,750
വരിക. വരിക!

332
00:26:40,830 --> 00:26:43,747
നമുക്ക് പോകാം നീൽ. വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

333
00:26:43,827 --> 00:26:47,983
വേഗം വരൂ! വരിക. ഒരിക്കൽ ചുറ്റി.
വരൂ, നീൽ! ഓടുക.

334
00:26:48,062 --> 00:26:52,977
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
വരിക! ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്.

335
00:26:53,058 --> 00:26:55,375
ഇടത് കൈ, വലത് കൈ. ഇടത് കൈ, വലത് കൈ.

336
00:26:55,454 --> 00:26:57,373
ഒരു ലാപ്പ് കൂടി.

337
00:26:57,453 --> 00:26:58,851
<i>(കുരയ്ക്കുന്നു)</i>

338
00:26:58,931 --> 00:27:00,409
എന്താ കാര്യം?

339
00:27:01,729 --> 00:27:02,527
<i>(അലരുന്നു)</i>

340
00:27:02,608 --> 00:27:04,086
നിനക്കെന്തു മണമാണ് കുട്ടാ?

341
00:27:05,165 --> 00:27:06,324
അയ്യോ!

342
00:27:06,404 --> 00:27:07,882
നീൽ!

343
00:27:09,840 --> 00:27:11,878
<i>(നീണ്ട മുറവിളി)</i>

344
00:27:15,834 --> 00:27:17,911
<i>(ചെറിയ ഇടി)</i>

345
00:27:18,950 --> 00:27:20,349
നീൽ!

346
00:27:20,389 --> 00:27:22,067
നീൽ?

347
00:27:22,267 --> 00:27:24,145
നീൽ!

348
00:27:24,305 --> 00:27:26,623
<i>(ദുർബലമായ പുറംതൊലി)</i>

349
00:27:34,015 --> 00:27:34,934
അർഹ്!

350
00:27:48,240 --> 00:27:49,878
എന്റെ ദൈവമേ!

351
00:27:49,958 --> 00:27:52,156
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
- ശരി, ഓ...

352
00:27:52,236 --> 00:27:53,954
നീൽ!

353
00:27:54,034 --> 00:27:57,110
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

354
00:27:57,151 --> 00:27:59,828
ഓ...

355
00:27:59,908 --> 00:28:01,786
ഒരു നുറുങ്ങ്?

356
00:28:01,825 --> 00:28:05,542
കെയ്ൽ, അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

357
00:28:05,622 --> 00:28:07,380
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒഴികഴിവല്ല

358
00:28:07,460 --> 00:28:10,616
ഒരു അതിഥിയുടെ നായയെ മാലിന്യത്തിലേക്ക് എറിയാൻ!

359
00:28:10,697 --> 00:28:12,375
ഞാൻ അവനെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടിട്ടില്ല.

360
00:28:12,455 --> 00:28:14,692
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.

361
00:28:14,772 --> 00:28:18,649
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നീ അവന് കൊടുത്തു
അവൻ്റെ കോട്ട് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഒരു കോഫി-ഗ്രൗണ്ട് ബാത്ത്.

362
00:28:18,728 --> 00:28:20,646
അവൻ ഡോഗ്വാക്കിൽ നിന്ന് ചാടി!

363
00:28:20,687 --> 00:28:23,643
നായ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

364
00:28:23,683 --> 00:28:26,041
വരമ്പിലെ രാക്ഷസനെ അയാൾ മണത്തു
ചാടുകയും ചെയ്തു.

365
00:28:26,120 --> 00:28:30,117
ഓ, അവൻ വരമ്പിൽ രാക്ഷസൻ്റെ മണം അനുഭവിച്ചു.
അത് ഇപ്പോൾ തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

366
00:28:30,156 --> 00:28:32,194
വരമ്പിലെ രാക്ഷസനെ അയാൾ മണത്തു!

367
00:28:32,274 --> 00:28:34,192
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന രാക്ഷസനായിരുന്നു അത്!

368
00:28:34,272 --> 00:28:35,951
നുറുങ്ങ് ഊതാനുള്ള വഴി, സൈക്കോ.

369
00:28:44,301 --> 00:28:46,260
ആർഗ്!

370
00:28:46,300 --> 00:28:50,375
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, കാരണം ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു
വാചകം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിലകൊള്ളുന്നു!

371
00:28:50,456 --> 00:28:53,292
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിലയുറപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇരട്ടത്താപ്പാണ്!

372
00:28:53,332 --> 00:28:54,811
പിന്നെ, ബ്രയാൻ, പോക്കർ ഇല്ല,

373
00:28:54,850 --> 00:28:59,486
വീഡിയോകളില്ല, സുരക്ഷാ മുറി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിനോദത്തിനായി.

374
00:28:59,565 --> 00:29:01,284
പിന്നെ, കൈൽ, ഇല്ല...

375
00:29:01,324 --> 00:29:03,761
- "(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)"
- ഇല്ല...

376
00:29:05,160 --> 00:29:07,957
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയും.

377
00:29:07,997 --> 00:29:10,874
"മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം".
"ഒരു കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്".

378
00:29:10,954 --> 00:29:13,311
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

379
00:29:14,031 --> 00:29:16,308
അവൻ്റെ ശിക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

380
00:29:17,827 --> 00:29:20,105
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

381
00:29:20,144 --> 00:29:22,861
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

382
00:29:22,941 --> 00:29:24,940
അല്ല അത്!

383
00:29:39,165 --> 00:29:42,561
ശുഭ സായാഹ്നം, റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു.
നാടകം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

384
00:29:42,641 --> 00:29:44,120
ആനന്ദകരം.

385
00:29:44,159 --> 00:29:46,957
മാസങ്ങളായി അത്ര നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

386
00:29:46,996 --> 00:29:50,672
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഡാഡിക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കൂ, ഹമ്മോ?

387
00:29:55,667 --> 00:29:56,866
<i>(titters)</i>

388
00:29:59,144 --> 00:30:01,182
ഞാൻ രസിച്ചില്ല.

389
00:30:04,658 --> 00:30:07,176
എനിക്ക് ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയില്ല, ഡൺസ്റ്റൺ.

390
00:30:11,131 --> 00:30:13,010
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഡൺസ്റ്റൺ.

391
00:30:13,089 --> 00:30:16,606
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്...

392
00:30:16,645 --> 00:30:19,202
അല്ലേ?

393
00:30:19,283 --> 00:30:23,439
സാംസൺ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

394
00:30:23,478 --> 00:30:25,077
ഹോ?

395
00:30:25,156 --> 00:30:28,114
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
സാംസണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

396
00:30:28,154 --> 00:30:29,312
hm?

397
00:30:32,310 --> 00:30:37,704
അത്? അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ,
സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി!

398
00:30:37,784 --> 00:30:39,661
ഓ, ഭ്രാന്തൻ!

399
00:30:39,822 --> 00:30:40,940
അർഹ്!

400
00:30:45,336 --> 00:30:48,613
ഡൺസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

401
00:30:49,799 --> 00:30:50,958
ഡൺസ്റ്റൺ!

402
00:30:51,038 --> 00:30:53,236
ഡൺസ്റ്റൺ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

403
00:30:54,754 --> 00:30:58,910
ഈ ജോലി തീർന്നില്ല.
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ!

404
00:30:58,990 --> 00:31:01,267
ഡൺസ്റ്റൺ, ഡാഡി ക്ഷമിക്കണം.

405
00:31:02,306 --> 00:31:03,305
<i>(titters)</i>

406
00:31:03,346 --> 00:31:06,102
ഡൺസ്റ്റൺ, എനിക്കിവിടെ ചില മനോഹരമായ വാഴപ്പഴങ്ങൾ ഉണ്ട്.

407
00:31:06,183 --> 00:31:07,741
<i>(titters)</i>

408
00:31:07,780 --> 00:31:10,697
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അടിഭാഗം എനിക്ക് നേരെ വീശരുത്!

409
00:31:10,778 --> 00:31:12,816
ഡൺസ്റ്റൺ, ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്!

410
00:31:12,936 --> 00:31:15,693
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി, നേരെ താഴേക്ക്.

411
00:31:15,813 --> 00:31:17,770
വരൂ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

412
00:31:17,810 --> 00:31:20,088
ഡൺസ്റ്റൺ!

413
00:31:20,168 --> 00:31:21,567
ഡൺസ്റ്റൺ!

414
00:31:43,783 --> 00:31:46,141
ദയവായി അത് വിടുക.

415
00:31:58,169 --> 00:32:00,166
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.

416
00:32:04,761 --> 00:32:06,720
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

417
00:32:08,317 --> 00:32:11,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമ്മയോട് ശുഭരാത്രി പറയാറുണ്ടോ?

418
00:32:11,354 --> 00:32:13,073
അതെ.

419
00:32:13,113 --> 00:32:16,350
അത് മണ്ടത്തരമോ മറ്റോ അല്ല, അല്ലേ?

420
00:32:17,588 --> 00:32:19,067
ഇല്ല, കൈൽ.

421
00:32:19,106 --> 00:32:21,264
അത് ഒട്ടും മണ്ടത്തരമല്ല.

422
00:32:24,341 --> 00:32:27,418
രാത്രി 8 മണിക്ക്, ശ്രീമതി ഡെലാക്രോസ് അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുന്നു.

423
00:32:27,498 --> 00:32:29,096
ആഭരണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

424
00:32:29,136 --> 00:32:33,572
മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് ശേഷം, മിസ്സിസ് ഡെല്ലക്രോസ് തിരിച്ചെത്തുന്നു.
ആഭരണങ്ങൾ പോയി.

425
00:32:33,611 --> 00:32:35,289
ആ സമയത്ത്,

426
00:32:35,370 --> 00:32:38,806
മറ്റാരും ആ വാതിലിലൂടെ കടന്നില്ല
ശ്രീമതി ഡുബ്രോ.

427
00:32:41,563 --> 00:32:42,962
അതാരാണ്?

428
00:32:43,002 --> 00:32:45,480
അതാണ് റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു.

429
00:32:51,033 --> 00:32:52,591
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

430
00:32:54,190 --> 00:32:55,988
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

431
00:32:56,068 --> 00:32:57,947
ഡൺസ്റ്റൺ?

432
00:32:57,986 --> 00:32:59,584
ഡൺസ്റ്റൺ!

433
00:33:01,742 --> 00:33:03,661
ഡണ്ണി...

434
00:33:08,056 --> 00:33:10,093
"ലെ മോണ്ടെ"യിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ.

435
00:33:34,948 --> 00:33:36,906
ബ്രയാൻ, നിർത്തുക.

436
00:33:36,945 --> 00:33:38,743
നിർത്തൂ.

437
00:33:38,824 --> 00:33:40,822
ബ്രയാൻ...

438
00:33:58,364 --> 00:33:59,522
അച്ഛാ!

439
00:33:59,602 --> 00:34:01,960
കുളിമുറിയിൽ ഒരു ഗൊറില്ലയുണ്ട്!

440
00:34:02,040 --> 00:34:04,916
കൈൽ, ഗൊറില്ല ഇല്ല
കുളിമുറിയിൽ.

441
00:34:04,956 --> 00:34:06,954
- പക്ഷേ, അച്ഛൻ ...
- ഉറങ്ങാൻ മടങ്ങുക.

442
00:34:07,035 --> 00:34:09,991
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

443
00:34:10,072 --> 00:34:12,429
പിന്നെ ടി.വി.

444
00:34:12,469 --> 00:34:15,066
നല്ല ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമ.

445
00:34:15,106 --> 00:34:16,784
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

446
00:34:16,864 --> 00:34:19,821
<i>(ടിവി) കലാപ സേനയെ അയക്കുക. കോങ് രക്ഷപ്പെട്ടു!</i>

447
00:34:19,901 --> 00:34:21,459
<i>(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)</i>

448
00:34:57,422 --> 00:34:59,260
<i>(സ്ലർപ്പുകൾ)</i>

449
00:35:21,957 --> 00:35:23,755
കൈൽ, ഉറങ്ങൂ.

450
00:35:25,912 --> 00:35:32,506
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി. എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

451
00:35:39,618 --> 00:35:42,695
"(ചുമ)" നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചോ?

452
00:35:45,412 --> 00:35:48,488
നീയെന്താ... നീ നിൻ്റെ ഫ്ളാനെൽസ് ധരിക്കുന്നു?

453
00:35:48,569 --> 00:35:50,167
<i>(വളയങ്ങൾ)</i>

454
00:36:11,266 --> 00:36:14,222
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉറങ്ങി.

455
00:36:14,262 --> 00:36:16,500
കുളിമുറി!

456
00:36:17,619 --> 00:36:19,457
അവൻ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

457
00:36:22,454 --> 00:36:24,451
കാംകോർഡർ!

458
00:36:29,447 --> 00:36:30,805
ഇല്ല!

459
00:36:34,379 --> 00:36:38,295
അതറിയുമ്പോൾ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ക്യാമറ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

460
00:36:38,374 --> 00:36:42,290
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ല. ഗൊറില്ല ചെയ്തു.
- ഓ, ശരി. ഗൊറില്ല.

461
00:36:42,370 --> 00:36:45,447
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക - നിങ്ങൾ കാണും.

462
00:36:51,480 --> 00:36:52,479
<i>(വിസിൽ)</i>

463
00:36:52,560 --> 00:36:57,275
ആ മൂന്ന് മാസത്തെ അലവൻസ് ഉണ്ടാക്കുക
ഒപ്പം "ആറ്" മാസത്തെ എൻ്റെ കിടക്കയും.

464
00:36:57,355 --> 00:36:58,713
ഇടപാട്.

465
00:37:07,185 --> 00:37:08,304
ഓ, കുട്ടി.

466
00:37:08,343 --> 00:37:09,822
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

467
00:37:09,862 --> 00:37:11,500
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

468
00:37:11,540 --> 00:37:14,457
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ മാസികകളുടെ ഒരു പെട്ടിയുണ്ട്.

469
00:37:14,537 --> 00:37:16,056
അവരെ ഒഴിവാക്കൂ, ശരി?

470
00:37:16,135 --> 00:37:17,653
ഗോച്ച.

471
00:37:32,917 --> 00:37:34,996
<i>(ഹമ്മുകൾ)</i>

472
00:37:41,509 --> 00:37:44,945
- ബ്രയാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്നായി, കൈൽ.

473
00:37:54,934 --> 00:37:57,092
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

474
00:37:58,571 --> 00:38:00,569
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

475
00:38:01,568 --> 00:38:02,847
കൈൽ!

476
00:38:05,963 --> 00:38:07,562
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

477
00:38:07,602 --> 00:38:09,120
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഓ,

478
00:38:09,200 --> 00:38:11,118
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

479
00:38:11,198 --> 00:38:12,876
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

480
00:38:12,956 --> 00:38:14,555
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ താഴെയുണ്ട്,

481
00:38:14,594 --> 00:38:17,071
ഒപ്പം, അവൻ, ഓ, അവൻ നേടുന്നു ...

482
00:38:17,112 --> 00:38:20,069
കൈൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

483
00:38:25,942 --> 00:38:27,061
ഓ...

484
00:38:31,217 --> 00:38:32,256
ഹലോ.

485
00:38:37,611 --> 00:38:39,609
ഡൺസ്റ്റൺ, അത് നിർത്തുക!

486
00:38:39,688 --> 00:38:52,875
Aaarrhhhh!

487
00:38:54,114 --> 00:38:56,950
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

488
00:38:57,031 --> 00:39:01,585
ഡാഡി വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്, ഡൺസ്റ്റൺ.
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്, ശരിക്കും.

489
00:39:04,262 --> 00:39:05,381
അർഹ്! ഓ!

490
00:39:11,695 --> 00:39:12,854
ഹ-ഹ, ഹ-ഹ-ഹ!

491
00:39:17,449 --> 00:39:21,125
ആരാ...

492
00:39:21,205 --> 00:39:22,124
നാശം!

493
00:39:22,205 --> 00:39:32,154
Aaaarrrrhhhh!

494
00:39:36,869 --> 00:39:38,507
അയ്യോ!

495
00:39:42,064 --> 00:39:44,102
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

496
00:40:04,081 --> 00:40:05,639
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

497
00:40:05,719 --> 00:40:07,757
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും!

498
00:40:21,422 --> 00:40:23,980
ഗീ. നന്ദി...

499
00:40:24,619 --> 00:40:25,818
ഡൺസ്റ്റൺ?

500
00:40:28,814 --> 00:40:30,933
ആ വ്യക്തി എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് മോശമായിരിക്കുമോ?

501
00:40:32,611 --> 00:40:35,528
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

502
00:40:35,608 --> 00:40:36,966
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

503
00:40:46,557 --> 00:40:48,154
"(സ്ത്രീ)" റോബർട്ട്!

504
00:40:48,754 --> 00:40:50,473
റോബർട്ട്.

505
00:40:52,550 --> 00:40:54,069
റോബർട്ട്!

506
00:40:57,106 --> 00:41:00,381
"ലെ മോണ്ടെ" ചാരൻ്റെ പേര് റൂട്ലെഡ്ജ് എന്നാണ്.

507
00:41:00,422 --> 00:41:01,941
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു?

508
00:41:02,020 --> 00:41:05,336
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ശരി, ഞാൻ ... ഞങ്ങൾ ഹാളിൽ കടന്നു.

509
00:41:05,456 --> 00:41:07,055
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

510
00:41:08,133 --> 00:41:11,011
ഷാംപെയ്ൻ മാത്രം...

511
00:41:11,091 --> 00:41:13,208
അത്... നമ്മളാണ്...

512
00:41:13,289 --> 00:41:15,486
ഹോട്ടലുകളുടെ ഷാംപെയ്ൻ.

513
00:41:15,566 --> 00:41:18,523
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശുഭസൂചകമാണ്, അല്ലേ?

514
00:41:21,800 --> 00:41:23,517
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

515
00:41:24,597 --> 00:41:25,756
ഹായ്, കൈൽ.

516
00:41:25,836 --> 00:41:27,274
ഹായ്.

517
00:41:31,030 --> 00:41:32,868
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

518
00:41:38,902 --> 00:41:39,861
ഓ...

519
00:41:41,419 --> 00:41:43,337
നമുക്കിവിടെ എന്താണുള്ളത്,

520
00:41:43,417 --> 00:41:44,895
hm?

521
00:41:49,091 --> 00:41:51,369
റൂം സർവീസ്?

522
00:41:57,523 --> 00:42:00,959
നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കണം.

523
00:42:01,079 --> 00:42:02,397
<i>(എലിവേറ്റർ പിംഗ്സ്)</i>

524
00:42:02,437 --> 00:42:04,915
ഡൺസ്റ്റൺ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

525
00:42:08,991 --> 00:42:10,429
ഡൺസ്റ്റൺ?

526
00:42:11,268 --> 00:42:13,706
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ</i>

527
00:42:13,826 --> 00:42:18,861
<i>എല്ലാവരും ആ ഫങ്ക് ബോട്ടിൽ
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ കപ്പൽയാത്ര തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണെന്ന്"-"a"</i>

528
00:42:18,940 --> 00:42:23,576
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാ കള്ളക്കളിക്കാരും നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്കാരും
എല്ലാവരും ഫങ്കി ബ്ലോഔട്ട്</i>യിലാണ്

529
00:42:23,615 --> 00:42:25,453
<i>എവിടെ നിന്നാണ് കപ്പൽ കയറേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

530
00:42:25,494 --> 00:42:29,050
<i>കോണിന് ചുറ്റും
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ നിന്ന്</i>

531
00:42:29,090 --> 00:42:32,446
<i>ഡൗൺടൗൺ, W10, എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം, കുഞ്ഞേ
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക</i>

532
00:42:32,526 --> 00:42:38,280
<i>എനിക്ക് ബിയറും ഒന്നോ രണ്ടോ കുപ്പികളും കിട്ടി
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇപ്പോൾ വരുന്നു</i>

533
00:42:38,360 --> 00:42:42,875
<i>ലൂസിയും ജൂൾസും, നല്ല ഭംഗിയുള്ള പെൺകുട്ടികളേ
അതിനാൽ എല്ലാവരും കപ്പലിൽ, പാർട്ടി ആരംഭിക്കട്ടെ</i>

534
00:42:42,916 --> 00:42:45,593
<i>ഞാൻ മൈക്കിലാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ തമാശയാക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിയർക്കുന്നു</i>

535
00:42:45,672 --> 00:42:47,790
നേരം പുലരുന്നത് വരെ <i>ബോംബിന് പുറത്ത്

536
00:42:47,910 --> 00:42:50,148
<i>അതിനാൽ ബാറിൽ കയറൂ, നമുക്ക് ഒരു പന്ത് എടുക്കാം</i>

537
00:42:50,228 --> 00:42:52,385
<i>രാവിലെ വരുന്നതുവരെ റമ്മിംഗ് ഔട്ട്</i>

538
00:42:52,466 --> 00:42:55,143
- "ഞാൻ പറഞ്ഞു"...
- "ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ"

539
00:42:55,222 --> 00:42:56,860
- "ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക"
- "ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ"

540
00:42:56,941 --> 00:43:00,057
-"ഡൂ ഡൂ പാർട്ടി"-"ചെയ്യുക"
- "ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ"

541
00:43:00,098 --> 00:43:02,895
-"വരൂ"
"നഗരത്തിൽ ജീവിക്കുക"

542
00:43:02,934 --> 00:43:04,972
"ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു"...

543
00:43:05,851 --> 00:43:07,809
"(കുശുകുശുക്കുന്നു)" ഡൺസ്റ്റൺ.

544
00:43:08,328 --> 00:43:09,447
ഡൺസ്റ്റൺ.

545
00:43:09,528 --> 00:43:12,085
"(മിസ്സിസ് ഡെലാക്രോസ്)" ഓ...

546
00:43:12,165 --> 00:43:16,241
ഇതുവരെയുള്ള യാത്ര ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

547
00:43:16,281 --> 00:43:18,238
ഒരു കാര്യത്തിനല്ലാതെ...

548
00:43:19,517 --> 00:43:22,554
മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോസ് എന്നോടൊപ്പം വന്നില്ല.

549
00:43:22,634 --> 00:43:28,588
"(മാസ്സർ ചിരിക്കുന്നു)" ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഞാൻ പോയി അത് സ്പെഷ്യൽ ഓയിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

550
00:43:28,628 --> 00:43:30,146
നീണ്ടുനിൽക്കരുത്.

551
00:43:39,816 --> 00:43:41,055
ഓ!

552
00:43:43,172 --> 00:43:45,570
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

553
00:43:45,610 --> 00:43:47,648
ഓ, അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

554
00:43:47,728 --> 00:43:49,646
- "(കളികൾ)"
- അതെ...

555
00:43:51,364 --> 00:43:53,202
ഓ, വില്യം!

556
00:43:53,282 --> 00:43:55,480
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

557
00:43:56,518 --> 00:43:57,838
ഹൂ-ഹൂ!

558
00:43:58,916 --> 00:44:00,635
ഓ!

559
00:44:00,714 --> 00:44:01,873
വില്യം!

560
00:44:01,913 --> 00:44:07,108
ഓ, നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്! എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ ഇത് അതിശയകരമാണ്!

561
00:44:08,106 --> 00:44:10,664
വില്യം... ഓ!

562
00:44:11,943 --> 00:44:13,061
ഓ!

563
00:44:13,102 --> 00:44:15,339
അയ്യോ! ഓ!

564
00:44:16,898 --> 00:44:19,095
അയ്യോ! "(ചിരിക്കുന്നു)"

565
00:44:19,175 --> 00:44:22,172
ഓ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ, വില്യം, കൂടുതൽ!

566
00:44:22,252 --> 00:44:24,249
<i>(chortles)</i>

567
00:44:24,330 --> 00:44:26,128
ഓ, വില്യം!

568
00:44:27,207 --> 00:44:29,005
നിർത്തരുത്, വില്യം.

569
00:44:29,084 --> 00:44:30,763
വില്യം?

570
00:44:30,843 --> 00:44:33,280
വില്യം... "(ചിരിക്കുന്നു)"

571
00:44:33,360 --> 00:44:35,638
ഓ, വില്യം!

572
00:44:50,863 --> 00:44:52,501
<i>(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)</i>

573
00:44:52,580 --> 00:44:55,937
ഡൺസ്റ്റൺ! വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകണം!

574
00:45:07,604 --> 00:45:10,962
ശരി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

575
00:45:11,041 --> 00:45:13,079
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

576
00:45:13,159 --> 00:45:14,678
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡൺസ്റ്റൺ.

577
00:45:14,758 --> 00:45:16,875
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

578
00:45:30,581 --> 00:45:33,817
Mmm. അതൊരു ലൂഫയാണോ?

579
00:45:33,897 --> 00:45:35,376
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ഹെലൻ.

580
00:45:36,694 --> 00:45:40,331
Mmm. അത് രസകരമായ സുഗന്ധദ്രവ്യമാണ്.
അതാണോ... കസ്തൂരി?

581
00:45:59,191 --> 00:46:00,670
ഹെലൻ, നീ എന്താ...

582
00:46:00,749 --> 00:46:02,427
അർഹ്! വക്രത!

583
00:46:12,058 --> 00:46:13,936
അയ്യോ.

584
00:46:14,176 --> 00:46:17,093
- പക്ഷേ, അച്ഛാ, കൈൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
- "(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)"

585
00:46:17,132 --> 00:46:22,287
നിങ്ങൾ അവനെ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്കൂളിൽ ചേർക്കണം.
അവർ അവനെ പരിപാലിക്കും, അവനുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യും ...

586
00:46:22,367 --> 00:46:25,124
- അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ വീട്ടിൽ വരാം.
- എന്ത്?!

587
00:46:25,204 --> 00:46:27,682
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സ്പായിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:46:29,240 --> 00:46:30,158
അച്ഛാ!

589
00:46:30,239 --> 00:46:33,636
അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നില്ല.
അതൊരു കുരങ്ങാണ്, അവൻ്റെ പേര് ഡൺസ്റ്റൺ!

590
00:46:33,715 --> 00:46:36,272
ഈ മനുഷ്യൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ സ്പായിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

591
00:46:36,352 --> 00:46:37,951
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

592
00:46:38,030 --> 00:46:39,749
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

593
00:46:39,828 --> 00:46:41,268
അവൻ എവിടെയാണ്?

594
00:46:41,347 --> 00:46:44,144
- വളരെ ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.
- പക്ഷേ, അച്ഛാ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

595
00:46:44,224 --> 00:46:45,662
നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

596
00:46:45,743 --> 00:46:49,579
കെയ്ൽ, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടേ?

597
00:46:49,659 --> 00:46:52,855
- ഏത് ഭാഷയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?!
- അത് അവനാണ്! ആളാണ്!

598
00:46:52,935 --> 00:46:55,053
നിന്നോട് പറഞ്ഞു അച്ഛാ. ഭ്രാന്തൻ.

599
00:46:56,092 --> 00:46:57,211
ബ്രയാൻ!

600
00:46:58,210 --> 00:47:00,167
അത് അവനാണ്! അതാണ് ആൾ!

601
00:47:00,248 --> 00:47:04,363
ഇതാണ് അച്ഛാ. അവന് ഒരു കുരങ്ങുണ്ട്
ഡൺസ്റ്റൺ എന്ന് പേരിട്ടു, അവൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

602
00:47:05,163 --> 00:47:06,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

603
00:47:08,120 --> 00:47:09,638
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

604
00:47:09,717 --> 00:47:11,436
നന്നായി...

605
00:47:11,516 --> 00:47:12,915
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു, ഞാൻ...

606
00:47:12,994 --> 00:47:15,352
ഭയങ്കരമായി, ഭയങ്കരമായി ക്ഷമിക്കണം.

607
00:47:15,431 --> 00:47:18,229
ഈ ഹോട്ടൽ വളരെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

608
00:47:18,269 --> 00:47:21,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

609
00:47:21,905 --> 00:47:23,823
നന്നായി...

610
00:47:23,903 --> 00:47:26,899
അവൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങളല്ലേ, കൈൽ?

611
00:47:26,940 --> 00:47:27,659
ഇല്ല!

612
00:47:27,739 --> 00:47:30,097
അവൻ ഡൺസ്റ്റണെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

613
00:47:30,176 --> 00:47:33,253
നിങ്ങളുടെ മകൻ, സർ, ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

614
00:47:33,333 --> 00:47:36,410
- ഇല്ല, ഞാനല്ല!
- മതി!

615
00:47:36,490 --> 00:47:39,247
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭുവിനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുക.

616
00:47:40,406 --> 00:47:42,164
- പക്ഷേ, അച്ഛൻ ...
- ഇപ്പോൾ.

617
00:47:45,440 --> 00:47:47,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

618
00:47:47,838 --> 00:47:50,196
ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് കയറുക.

619
00:47:51,274 --> 00:47:53,432
പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

620
00:47:57,148 --> 00:47:58,547
ആഹ്... ആഹ്...

621
00:47:58,587 --> 00:48:01,703
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു, ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉം,

622
00:48:01,743 --> 00:48:05,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാകുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത്താഴ സമയത്ത്.

623
00:48:05,820 --> 00:48:08,377
ഓ, എത്ര ത്രില്ലിംഗ്.

624
00:48:08,417 --> 00:48:13,212
നന്നായി, മികച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തെ പാചകം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

625
00:48:13,252 --> 00:48:16,568
നഗരമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും ഡൈനിങ്ങ് അനുഭവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

626
00:48:48,139 --> 00:48:50,417
ആഹ്. ലേഡീസ്.

627
00:48:50,457 --> 00:48:54,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അങ്ങനെ തടവിലാക്കിയതിന്.

628
00:48:54,213 --> 00:48:55,972
മിസ്സിസ് ഫെൽഡ്മാൻ, മിസ്സിസ് വിൻട്രോപ്പ്.

629
00:48:56,051 --> 00:48:58,568
മിസിസ് വിൻട്രോപ്പ്, മിസ്സിസ് ഫെൽഡ്മാൻ.

630
00:48:58,649 --> 00:49:01,525
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും. വ്യക്തമായും.

631
00:49:01,645 --> 00:49:07,040
ശരി, ഒന്നാമതായി, ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് പറയട്ടെ
നാമെല്ലാവരും അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ്

632
00:49:07,119 --> 00:49:09,637
അത് നിങ്ങളുടെ സംഘടന ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

633
00:49:09,717 --> 00:49:11,915
അതിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ, ഓ...

634
00:49:14,952 --> 00:49:17,109
ടിനിയ വെർസിക്കോള.

635
00:49:17,229 --> 00:49:22,104
അതൊരു ത്വക്ക് രോഗമാണ്.
മാരകമല്ല, വെറും... അസുലഭം.

636
00:49:22,184 --> 00:49:24,941
എല്ലാ നല്ല രോഗങ്ങളും എടുത്തു.

637
00:49:25,061 --> 00:49:26,978
അതെ. അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

638
00:49:36,211 --> 00:49:40,167
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
നാല് സീസണുകളിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

639
00:49:40,246 --> 00:49:44,123
തീർച്ചയായും ഞാൻ വെറുക്കും
ഒരു എതിരാളിയെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ, പക്ഷേ...

640
00:49:44,163 --> 00:49:45,641
വിശുദ്ധി!

641
00:49:46,680 --> 00:49:49,237
അവൻ നാല് സീസണുകളെ ശരിക്കും വെറുക്കണം.

642
00:49:49,318 --> 00:49:51,155
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

643
00:49:51,195 --> 00:49:55,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
കുരങ്ങന്മാരെ കുറിച്ച് പറയാൻ... പണം!

644
00:49:55,271 --> 00:49:58,188
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

645
00:49:58,268 --> 00:50:00,226
ഞാൻ വരും... ഉടൻ തന്നെ.

646
00:50:00,306 --> 00:50:04,421
അവർ വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് നടുക്ക് ഇട്ടു...
ഹ-ഹ... അയ്യോ...

647
00:50:05,660 --> 00:50:10,975
ഇവിടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കൂ എ.എസ്.എ.പി. എന്നിട്ട് വിളിക്കൂ
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മൃഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന വ്യക്തി.

648
00:50:11,015 --> 00:50:15,650
നാൻസി, നാൻസി... കൈലിനെ വിളിക്കൂ,
ഒപ്പം, എനിക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയൂ.

649
00:50:18,287 --> 00:50:21,125
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ ഒരു കുരങ്ങിനെ കിട്ടി.

650
00:50:24,081 --> 00:50:25,879
കുരങ്ങനോ?

651
00:50:25,960 --> 00:50:28,956
"(പാടുന്ന ഗാനം)" ഓ... കുരങ്ങ്!

652
00:50:31,753 --> 00:50:33,991
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

653
00:50:37,866 --> 00:50:39,505
യൂ-ഹൂ!

654
00:50:39,585 --> 00:50:40,944
ഇവിടെ, ഇവിടെ...

655
00:50:41,023 --> 00:50:41,983
അർഹ്!

656
00:50:43,022 --> 00:50:46,179
- മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ് വളരെ കഴിവുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

657
00:50:46,258 --> 00:50:49,215
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടുന്നത് വരെ
മുറിയിൽ നിന്ന്, തീർച്ചയായും.

658
00:50:49,295 --> 00:50:50,453
തീർച്ചയായും.

659
00:50:50,494 --> 00:50:52,292
ശരി!

660
00:50:56,008 --> 00:50:57,966
ശരി!

661
00:51:00,123 --> 00:51:01,282
<i>(കൊമ്പ് സ്ഫോടനം)</i>

662
00:51:18,824 --> 00:51:19,943
അഹം.

663
00:51:23,180 --> 00:51:25,378
<i>(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</i>

664
00:51:28,055 --> 00:51:30,132
Mm-hm.

665
00:51:30,173 --> 00:51:32,050
ഓക്കേ-ഡോക്ക്.

666
00:51:41,321 --> 00:51:45,956
ഈ കുരങ്ങന്മാരെല്ലാം കുറ്റവാളികളാണോ?

667
00:51:47,634 --> 00:51:49,312
നന്നായി...

668
00:51:49,393 --> 00:51:51,830
അത്തരത്തിലുള്ള കാഴ്ച അവനെപ്പോലെയാണ്.

669
00:51:51,870 --> 00:51:54,547
"പോംഗോ പിഗ്മേയസ്".

670
00:51:54,627 --> 00:51:58,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒറാങ്ങുട്ടാൻ പ്രശ്നമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്.

671
00:51:58,623 --> 00:52:00,981
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

672
00:52:01,020 --> 00:52:05,216
ശരി, മാഡം,
രണ്ട് ഒറാങ്ങുട്ടാനുകൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ...

673
00:52:05,296 --> 00:52:08,453
അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ ഹോട്ടലിൽ എത്തി?

674
00:52:08,532 --> 00:52:10,051
ഓ.

675
00:52:10,131 --> 00:52:12,529
എൻ്റെ ഊഹം...

676
00:52:12,649 --> 00:52:14,286
അഴുക്കുചാലുകൾ.

677
00:52:14,366 --> 00:52:15,965
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

678
00:52:16,005 --> 00:52:18,362
സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യം.

679
00:52:20,081 --> 00:52:22,079
ഈസ്റ്റർ ആണ്.

680
00:52:22,158 --> 00:52:27,313
അത് മനോഹരമായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കൊട്ടയിൽ ഒറാങ്ങുട്ടാൻ കുഞ്ഞിനെ ഇടാൻ.

681
00:52:27,393 --> 00:52:29,391
ശരി, ആദ്യം അത് മനോഹരമാണ്.

682
00:52:29,471 --> 00:52:31,309
അപ്പോൾ അത് വലുതാകുന്നു.

683
00:52:31,349 --> 00:52:32,947
കുട്ടികൾക്ക് താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

684
00:52:32,987 --> 00:52:35,584
പിന്നെ ഒരു രാത്രി...

685
00:52:35,665 --> 00:52:38,061
നിങ്ങൾ അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിക്കുക.

686
00:52:39,141 --> 00:52:41,698
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

687
00:52:41,778 --> 00:52:44,775
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ നഗരത്തിലെ അഴുക്കുചാലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്?

688
00:52:44,855 --> 00:52:46,173
ശരി, എനിക്കുണ്ട്!

689
00:52:46,213 --> 00:52:49,210
ഞാൻ നിന്നോട് കഥകൾ പറയാം...

690
00:52:51,647 --> 00:52:54,045
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആമയെ കണ്ടു...

691
00:52:54,125 --> 00:52:58,081
വാലുള്ള ഒരു ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

692
00:52:58,160 --> 00:53:00,998
അത് 1967 ആയിരുന്നു.

693
00:53:01,038 --> 00:53:02,875
പ്രണയത്തിൻ്റെ വേനൽ.

694
00:53:04,994 --> 00:53:09,109
എനിക്ക് സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല
ജോണിനെ ഇരിക്കുന്നത് മുതൽ.

695
00:53:10,108 --> 00:53:12,785
1967 മുതൽ...

696
00:53:14,064 --> 00:53:17,022
ഇപ്പോൾ, അവൻ അടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ ...

697
00:53:17,061 --> 00:53:18,979
അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

698
00:53:19,019 --> 00:53:20,338
അച്ഛാ!

699
00:53:20,378 --> 00:53:21,617
ഇല്ല!

700
00:53:21,656 --> 00:53:24,014
- അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോഴില്ല മകനേ.

701
00:53:24,054 --> 00:53:26,371
ക്ഷമിക്കണം... ആഹ്!

702
00:53:26,452 --> 00:53:29,129
അച്ഛാ, എന്തിനാ അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്?

703
00:53:29,209 --> 00:53:30,927
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

704
00:53:31,007 --> 00:53:32,125
ഹേയ്...

705
00:53:32,166 --> 00:53:35,962
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

706
00:53:36,002 --> 00:53:37,361
ഇപ്പോൾ ടേക്ക് ഓഫ്, ശരി?

707
00:53:38,799 --> 00:53:43,154
ഈ ട്രാൻക്വിലൈസർ dart'll
ഒരു മനുഷ്യനെ 18 മണിക്കൂർ പുറത്താക്കുക.

708
00:53:43,194 --> 00:53:45,432
ഒരു ഒറാങ്ങുട്ടാനിൽ അതിൻ്റെ സ്വാധീനം?

709
00:53:45,512 --> 00:53:48,229
അവനെ കൊല്ലുക, മിക്കവാറും.

710
00:53:51,785 --> 00:53:56,580
ആരും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കുരങ്ങൻ നമ്മളെ ഒരു കുരങ്ങനാക്കി എന്ന്.

711
00:53:56,660 --> 00:54:00,176
ഞാൻ പറയാതെ അനങ്ങരുത്.
കുരങ്ങിനെ കണ്ടാൽ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കും.

712
00:54:00,257 --> 00:54:03,813
"നിങ്ങൾ" ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ...
- മുറേ! മുറേ, വേഗം!

713
00:54:03,853 --> 00:54:08,808
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി! അവൻ അടുക്കളയിലാണ്!
നിങ്ങൾ വേഗം അവിടെ എത്തുക. അച്ഛന് നല്ല ഭ്രാന്താണ്!

714
00:54:08,888 --> 00:54:12,883
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക. നീക്കുക!

715
00:54:19,876 --> 00:54:21,074
ഡൺസ്റ്റൺ?

716
00:54:24,351 --> 00:54:25,950
ഡൺസ്റ്റൺ, ഇത് ഞാനാണ്!

717
00:54:30,984 --> 00:54:32,742
ഡൺസ്റ്റൺ!

718
00:54:32,823 --> 00:54:34,301
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

719
00:54:34,381 --> 00:54:37,258
- നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയോ?
- "(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)"

720
00:54:57,197 --> 00:54:59,515
ശ്ശ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരി?

721
00:55:17,456 --> 00:55:19,614
"പോംഗോ പിഗ്മേയസ്".

722
00:55:19,654 --> 00:55:20,893
<i>(ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ)</i>

723
00:55:22,531 --> 00:55:23,610
ഇറങ്ങുക.

724
00:55:23,690 --> 00:55:25,848
<i>(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)</i>

725
00:55:32,001 --> 00:55:33,399
<i>(ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ)</i>

726
00:55:33,480 --> 00:55:35,757
പോകൂ, ഇറങ്ങൂ.

727
00:55:35,837 --> 00:55:38,034
എല്ലാം ശരി.

728
00:55:38,114 --> 00:55:39,633
ഇറങ്ങരുത്.

729
00:55:40,272 --> 00:55:42,190
ഓ, ഓ, ഓ!

730
00:55:42,270 --> 00:55:43,150
<i>(ഗൺഷോട്ട്)</i>

731
00:55:47,465 --> 00:55:51,581
- നമുക്ക് പ്ലാസ പരീക്ഷിക്കാം.
- "(സ്ലറിംഗ്)" അബ്-തികച്ചും.

732
00:55:58,174 --> 00:55:59,772
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

733
00:55:59,852 --> 00:56:03,448
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

734
00:56:03,528 --> 00:56:06,925
വളരെ മിടുക്കനായ ഒരു മൃഗത്തെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

735
00:56:07,004 --> 00:56:10,281
- അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഒബ്സസീവ് ആളുകളെ "ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു".

736
00:56:10,321 --> 00:56:11,839
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു!

737
00:56:11,880 --> 00:56:13,637
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

738
00:56:13,678 --> 00:56:15,795
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

739
00:56:19,231 --> 00:56:21,350
ഡൺസ്റ്റൺ!

740
00:56:21,430 --> 00:56:24,066
ഡൺസ്റ്റൺ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഞാനാണ്.

741
00:56:42,247 --> 00:56:43,687
ഡൺസ്റ്റൺ.

742
00:56:50,799 --> 00:56:52,238
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്, കൈൽ.

743
00:56:52,277 --> 00:56:55,354
അവൻ തികച്ചും അവിശ്വസനീയനാണ്.

744
00:56:56,913 --> 00:56:57,911
ആരാ.

745
00:56:58,990 --> 00:57:00,708
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

746
00:57:00,749 --> 00:57:02,466
അത് ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം ആണ്.

747
00:57:04,585 --> 00:57:05,903
<i>(നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

748
00:57:05,983 --> 00:57:08,900
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണം.

749
00:57:08,940 --> 00:57:12,256
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ശരി, അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

750
00:57:12,297 --> 00:57:13,576
അവനോട് പാടുക.

751
00:57:15,173 --> 00:57:16,212
ശരി.

752
00:57:18,171 --> 00:57:21,208
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

753
00:57:21,247 --> 00:57:25,163
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

754
00:57:25,243 --> 00:57:27,961
നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്

755
00:57:28,040 --> 00:57:31,836
നിങ്ങളും ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

756
00:57:31,916 --> 00:57:33,275
<i>(വിമ്പേഴ്‌സ്)</i>

757
00:57:33,354 --> 00:57:37,231
ഡൺസ്റ്റൺ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

758
00:57:37,310 --> 00:57:41,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബ്രോക്കോളി പോലെയാണ് ഇത്.

759
00:57:41,427 --> 00:57:43,984
അതൊന്നും നോക്കാതിരുന്നാൽ നല്ലത്.

760
00:57:44,063 --> 00:57:45,861
എന്നെ നോക്കൂ, ഡൺസ്റ്റൺ.

761
00:57:45,902 --> 00:57:47,700
എന്നെ നോക്കുക.

762
00:57:47,739 --> 00:57:49,578
അത് ശരിയാകും.

763
00:57:50,617 --> 00:57:52,535
മനസ്സിലായി.

764
00:57:52,574 --> 00:57:54,213
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഡൺസ്റ്റൺ.

765
00:57:55,292 --> 00:57:56,850
അവൻ ശാന്തനല്ലേ?

766
00:57:56,890 --> 00:58:00,086
തീർച്ചയായും, അവൻ ശാന്തനാണ്, കൈൽ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

767
00:58:00,167 --> 00:58:01,725
അവന് എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

768
00:58:01,805 --> 00:58:04,762
വരിക. അച്ഛൻ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കാം,

769
00:58:04,801 --> 00:58:08,358
പക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു ഒറാങ്ങുട്ടാൻ.

770
00:58:08,438 --> 00:58:11,715
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.

771
00:58:11,955 --> 00:58:14,152
ശരി, പേര്?

772
00:58:18,268 --> 00:58:20,985
- "ലാം ബിൻ എൻഗോക്ക്."
- എന്ത്?

773
00:58:21,065 --> 00:58:22,424
എൽ-എ-എം...

774
00:58:22,463 --> 00:58:24,062
B-i-n-h...

775
00:58:24,141 --> 00:58:25,660
എൻ-ജി-ഒ-സി.

776
00:58:25,740 --> 00:58:28,218
മനസ്സിലായി. ലാം ബിൻ എൻഗോക്ക്.
ഡോ. ലാം ബിൻ എൻഗോക്.

777
00:58:28,258 --> 00:58:31,854
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഹോട്ടൽ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഒഴിവാക്കാം.

778
00:58:40,285 --> 00:58:43,042
നമുക്ക് പോകാം, ഡോ. എൻഗോക്ക്.

779
00:58:55,070 --> 00:58:56,708
ആരാ.

780
00:58:56,788 --> 00:58:59,225
- അടിപൊളി.
- ഇംപ്രസ്സീവ്.

781
00:58:59,305 --> 00:59:01,064
ദി റോയൽ സ്യൂട്ട്.

782
00:59:01,103 --> 00:59:04,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഡൺസ്റ്റൺ?

783
00:59:04,740 --> 00:59:06,218
അയ്യോ.

784
00:59:06,298 --> 00:59:07,976
അയ്യോ!

785
00:59:11,652 --> 00:59:12,971
<i>(ബർപ്സ്)</i>

786
00:59:21,562 --> 00:59:22,841
നാശം!

787
00:59:25,038 --> 00:59:27,076
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

788
00:59:27,156 --> 00:59:29,953
വഞ്ചനാപരമായ ചെറിയ ഹെയർബോൾ.

789
00:59:46,376 --> 00:59:47,855
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു.

790
00:59:47,934 --> 00:59:49,374
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

791
00:59:49,413 --> 00:59:51,850
ശരി, സൂപ്പിൻ്റെ രൂപത്തിൽ നിന്ന്,

792
00:59:51,890 --> 00:59:56,366
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഗുരുതരമായ മുടികൊഴിച്ചിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.

793
00:59:56,406 --> 00:59:59,363
അതല്ലാതെ, അത് തികച്ചും ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.

794
00:59:59,402 --> 01:00:00,722
ശുഭ രാത്രി.

795
01:00:06,395 --> 01:00:09,233
നന്നായി? അവൻ്റെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

796
01:00:09,272 --> 01:00:12,069
അദ്ദേഹം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
"തികച്ചും സന്തോഷകരമാണ്."

797
01:00:12,109 --> 01:00:17,583
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം, പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ആ ചെറിയ സംഭവം.

798
01:00:17,664 --> 01:00:20,061
ഓ, മിസിസ് ഡുബ്രോ, അത് തികച്ചും...

799
01:00:20,301 --> 01:00:22,778
റോബർട്ട്, എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

800
01:00:22,858 --> 01:00:25,656
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ.

801
01:00:25,735 --> 01:00:30,050
ഞങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ മുറികളിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

802
01:00:30,131 --> 01:00:32,568
ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

803
01:00:32,609 --> 01:00:34,885
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഗെയിം ഉണ്ടാക്കാം.

804
01:00:34,926 --> 01:00:36,884
നമുക്ക് അതിനെ "ക്വാറൻ്റൈൻ" എന്ന് വിളിക്കാം.

805
01:00:37,003 --> 01:00:42,039
മിസ്സിസ് ഡുബ്രോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
കൂടുതൽ അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്.

806
01:00:42,118 --> 01:00:46,474
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
അവർ രണ്ടുപേരും അവരുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിലാണ്.

807
01:00:51,268 --> 01:00:53,746
ഹൂ! അതെ! എന്തൊരു പിടി!

808
01:00:57,382 --> 01:00:59,900
ഇൻകമിംഗ്! ഹൂ-ഹൂ!

809
01:01:01,099 --> 01:01:04,375
രണ്ട് വാഴപ്പഴം പിളർന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

810
01:01:04,415 --> 01:01:08,171
ഓരോന്നിലും അധിക വാഴപ്പഴം, ഒരു സീസർ സാലഡ്
കൂടെ അധിക വാഴപ്പഴവും.

811
01:01:08,251 --> 01:01:11,168
റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക!

812
01:01:11,248 --> 01:01:13,246
- റോൾ! റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക!
- സമരം!

813
01:01:13,326 --> 01:01:14,764
- അതെ!
- എല്ലാം ശരി!

814
01:01:16,123 --> 01:01:17,921
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. കൂടുതൽ വാഴപ്പഴം.

815
01:01:17,961 --> 01:01:19,359
അത് ശരിയാണ്. വാഴപ്പഴം.

816
01:01:21,157 --> 01:01:22,156
മ്മ്...

817
01:01:22,237 --> 01:01:24,035
<i>ഹേയ്, വരൂ, ഒരു പന്ത് കഴിക്കൂ</i>

818
01:01:26,392 --> 01:01:29,029
"അവൻ വളരെയധികം കള്ളൻ ചെയ്യുന്നു"...

819
01:01:29,069 --> 01:01:30,188
അയ്യോ!

820
01:01:30,268 --> 01:01:31,227
മനസ്സിലായി!

821
01:01:31,307 --> 01:01:32,546
ഹൂ-ഹൂ!

822
01:01:47,130 --> 01:01:50,448
ശരി, ഡൺസ്റ്റൺ,
ഫ്രിസ്‌ബി നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ആയിരിക്കില്ല.

823
01:01:51,247 --> 01:01:52,645
വിഷമിക്കേണ്ട.

824
01:01:52,724 --> 01:01:55,641
ആ റട്ട്ലെഡ്ജ് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

825
01:01:55,722 --> 01:01:58,199
വരൂ, കൈൽ. നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

826
01:01:58,279 --> 01:02:00,037
ഞാൻ വരുന്നു.

827
01:02:01,196 --> 01:02:02,675
ശുഭരാത്രി, ഡൺസ്റ്റൺ.

828
01:02:07,110 --> 01:02:08,908
- നന്ദി, ബ്രയാൻ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

829
01:02:08,948 --> 01:02:10,746
സഹായിക്കുന്നു.

830
01:02:10,786 --> 01:02:14,062
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം? ഞാൻ നിലത്തുറപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

831
01:02:14,143 --> 01:02:19,617
കുട്ടി, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചതായി അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
ഡൺസ്റ്റൺ ഹോട്ടലിൽ കയറി, ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

832
01:02:19,697 --> 01:02:22,574
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

833
01:02:22,613 --> 01:02:26,409
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിലേക്ക്,
അച്ഛൻ്റെ കൈ നിറയും.

834
01:02:33,012 --> 01:02:34,091
ഭയങ്കരം.

835
01:02:55,069 --> 01:02:56,707
<i>(ഞരങ്ങൽ)</i>

836
01:03:11,812 --> 01:03:12,731
തികച്ചും.

837
01:03:12,811 --> 01:03:13,769
ഇല്ല.

838
01:03:16,487 --> 01:03:18,525
ഏകദേശം അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

839
01:03:20,483 --> 01:03:21,602
മികച്ചത്.

840
01:03:22,680 --> 01:03:24,438
ബ്രാവോ.

841
01:03:40,182 --> 01:03:42,340
മജസ്റ്റിക്...

842
01:03:42,420 --> 01:03:43,978
ഹോട്ടൽ.

843
01:03:44,059 --> 01:03:45,816
റൂം സേവനം.

844
01:03:45,896 --> 01:03:48,933
വാക്ക് തിരയൽ: വാഴപ്പഴം.

845
01:03:51,850 --> 01:03:53,448
ഒരു വാഴപ്പഴം.

846
01:03:54,527 --> 01:03:56,965
രണ്ട് വാഴപ്പഴം.

847
01:03:58,483 --> 01:04:01,599
ശരി, ഡോ. എൻഗോക്ക്,

848
01:04:01,640 --> 01:04:04,437
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടാസ്യം കുറവുണ്ട്

849
01:04:04,477 --> 01:04:08,313
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

850
01:04:08,393 --> 01:04:10,311
അത് അവിടെയുണ്ട്.

851
01:04:10,391 --> 01:04:12,868
അതൊരു മൃഗശാല മാത്രമാണ്. അത് മഹത്തരമല്ല.

852
01:04:12,948 --> 01:04:17,384
എങ്കിലും അവർ നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കും.
മോഷ്ടിക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

853
01:04:17,463 --> 01:04:22,339
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എല്ലാവരും ആ മണ്ടൻ പന്തിൽ ആയിരിക്കും,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കടത്തിവിടാം.

854
01:04:22,378 --> 01:04:24,975
- "(വാതിലിൽ മുട്ടുക)"
- അതാണ് ബ്രയാൻ.

855
01:04:29,171 --> 01:04:32,128
ഡോ. എൻഗോക്ക്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

856
01:04:43,756 --> 01:04:45,314
റോബർട്ട്, ഗംഭീരം.

857
01:04:45,395 --> 01:04:50,149
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു... അതിശയകരമായ ഒരു ജോലി.

858
01:04:50,869 --> 01:04:52,667
<i>(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)</i>

859
01:04:55,424 --> 01:04:56,823
ഹേയ്.

860
01:04:56,862 --> 01:04:58,301
ഹായ്.

861
01:04:58,381 --> 01:05:00,738
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

862
01:05:00,779 --> 01:05:02,776
ഹായ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?

863
01:05:02,816 --> 01:05:05,054
അവൻ ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവന്നു.

864
01:05:06,812 --> 01:05:08,970
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

865
01:05:12,486 --> 01:05:14,485
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

866
01:05:16,802 --> 01:05:19,839
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് വിട പറയുക.

867
01:05:19,918 --> 01:05:24,114
അവൻ കൂടുതൽ ആയിത്തീർന്നു
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾ.

868
01:05:24,155 --> 01:05:25,632
<i>(മഫിൽ അലറുന്നു)</i>

869
01:05:33,264 --> 01:05:36,301
പരിശോധിക്കാനുള്ള സമയം. ആ തുമ്പിയിൽ കയറുക.

870
01:05:40,817 --> 01:05:44,933
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ജോലിക്ക് പോകാൻ, നീയാണോ?

871
01:05:44,972 --> 01:05:46,970
ശരി, അത് മറക്കുക. തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക.

872
01:05:47,051 --> 01:05:51,446
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

873
01:05:51,485 --> 01:05:53,324
<i>(വിമ്പേഴ്‌സ്)</i>

874
01:05:54,842 --> 01:05:57,799
എങ്കിൽ പോകൂ. ഡാഡിക്ക് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം നൽകുക.

875
01:05:57,919 --> 01:05:59,638
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.

876
01:05:59,717 --> 01:06:02,994
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം ചേരും.

877
01:06:05,232 --> 01:06:06,949
ശരി! ശരി!

878
01:06:21,415 --> 01:06:25,170
"(മഫിൽ)" ഡൺസ്റ്റൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡൺസ്റ്റൺ. അത് ഇറക്കുക.

879
01:06:25,211 --> 01:06:26,409
ഓ.

880
01:06:37,159 --> 01:06:40,595
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു! പന്ത് ഈ വഴിയാണ്.

881
01:06:40,674 --> 01:06:43,072
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ബട്ട്സ് ഇല്ല.

882
01:06:43,152 --> 01:06:45,869
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക അതിഥിയാണ്.

883
01:06:45,949 --> 01:06:46,988
ശരിക്കും?

884
01:06:47,067 --> 01:06:50,305
- മിസ്സിസ് ഡുബ്രോ, ഞാൻ ലയണൽ സ്പാൽഡിംഗ് ആണ്.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

885
01:06:50,385 --> 01:06:53,940
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു, ഞാൻ എലീന ഡുബ്രോയാണ്.
ഈ ഹോട്ടൽ എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

886
01:06:53,981 --> 01:06:58,256
ഇത് സീസണിലെ സാമൂഹിക സംഭവമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

887
01:06:59,654 --> 01:07:01,133
അകത്തേക്ക് വരൂ, നോക്കൂ.

888
01:07:01,213 --> 01:07:03,450
ഹലോ. സുഖമാണോ?

889
01:07:08,206 --> 01:07:11,922
വരൂ, ഡൺസ്റ്റൺ.
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വലിയ വഴി എനിക്കറിയാം.

890
01:07:13,161 --> 01:07:14,999
വരിക.

891
01:07:30,743 --> 01:07:33,219
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

892
01:07:33,300 --> 01:07:36,217
ബക്ക് ലാ ഫാർജ്, മൃഗങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.
എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?

893
01:07:36,297 --> 01:07:39,893
- ഓ, നന്നായി ...
- ഹും. "മസ്‌റ്റെല എർമിനിയ".

894
01:07:39,972 --> 01:07:42,291
വീസൽ കുടുംബത്തിലെ അംഗം.

895
01:07:42,370 --> 01:07:43,929
ഓ!

896
01:07:44,008 --> 01:07:45,527
ഷാംപെയിൻ?

897
01:07:45,607 --> 01:07:47,645
- ഇത് സൗജന്യമാണോ?
- അതെ.

898
01:07:57,274 --> 01:08:00,791
നായേ, നായേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

899
01:08:00,871 --> 01:08:02,669
ഇരിക്കൂ.

900
01:08:04,227 --> 01:08:05,506
<i>(കുരയ്ക്കുന്നു)</i>

901
01:08:05,546 --> 01:08:07,184
യാർ!

902
01:08:07,264 --> 01:08:10,022
കുതികാൽ, നായ! ദയവായി കുതികാൽ!

903
01:08:15,136 --> 01:08:16,734
ഓ, ഇല്ല.

904
01:08:20,970 --> 01:08:23,687
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു!

905
01:08:23,767 --> 01:08:25,565
കണ്ടോ?

906
01:08:31,639 --> 01:08:33,677
<i>(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

907
01:08:40,590 --> 01:08:43,187
ബ്രയാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.

908
01:08:43,267 --> 01:08:45,425
കൈൽ, ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

909
01:08:45,505 --> 01:08:47,862
ഡൺസ്റ്റൺ ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിലാണ്!

910
01:08:47,903 --> 01:08:50,899
ഓ, വലിയ നീക്കം! നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവനെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിർത്താൻ.

911
01:08:50,979 --> 01:08:53,536
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

912
01:08:53,616 --> 01:08:56,533
റൂട്ട്ലെഡ്ജ് എന്നെ പിടികൂടി,
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

913
01:08:56,573 --> 01:08:58,611
അത് നോക്കൂ.

914
01:09:01,568 --> 01:09:02,766
എല്ലാം ശരി.

915
01:09:02,847 --> 01:09:04,565
നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടെത്താം.

916
01:09:04,644 --> 01:09:06,603
<i>(നായ കുരയ്ക്കുന്നു)</i>

917
01:09:08,920 --> 01:09:10,958
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആമയെ കണ്ടു,

918
01:09:11,078 --> 01:09:13,995
വാലുള്ള ഒരു ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

919
01:09:14,075 --> 01:09:16,033
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

920
01:09:16,073 --> 01:09:19,509
നിങ്ങൾക്ക് നായയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?!

921
01:09:22,066 --> 01:09:26,342
- നിങ്ങൾ "രണ്ടുപേരും" ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇതൊന്ന് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

922
01:09:26,422 --> 01:09:29,818
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭുവിൻ്റെ ചിത്രമാണിത്
രണ്ടു കുരങ്ങന്മാരും.

923
01:09:40,167 --> 01:09:44,404
ഞാൻ ലോർഡ് റട്ലെഡ്ജിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് നല്ല ഹോട്ടലുകളിൽ ഒന്ന് സന്ദർശിക്കണം.

924
01:09:44,483 --> 01:09:47,040
- തുളസികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

925
01:09:47,160 --> 01:09:49,358
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് തുളസികൾ ഇഷ്ടമാണോ?

926
01:09:52,555 --> 01:09:55,352
- ബ്ലഡി കാര്യം!
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ മിൻ്റ്സ് വേണം.

927
01:09:57,870 --> 01:10:01,346
എൻ്റെ ദൈവമേ... അവൻ സമഗ്രനാണ്.

928
01:10:01,385 --> 01:10:03,344
ഹലോ, ഡൺസ്റ്റൺ.

929
01:10:03,384 --> 01:10:04,902
ദയവായി തരുമോ...

930
01:10:04,942 --> 01:10:06,261
റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭു.

931
01:10:06,340 --> 01:10:09,218
ആ... മിസ്സിസ് ഡെല്ലക്രോസ്.

932
01:10:09,297 --> 01:10:10,896
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

933
01:10:12,853 --> 01:10:14,851
ലോസ്റ്റ്യൗത്ത്.

934
01:10:15,131 --> 01:10:17,369
ഞാൻ 812 മുറിയിലാണ്.

935
01:10:18,768 --> 01:10:20,526
ബൈ, പ്രിയേ.

936
01:10:24,641 --> 01:10:25,841
അവൻ നിന്നെ കെട്ടിയോ?!

937
01:10:25,920 --> 01:10:28,278
അതെ. അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവൻ ഡൺസ്റ്റണിനെ വേദനിപ്പിക്കും.

938
01:10:28,357 --> 01:10:31,474
പ്ലീസ് അച്ഛാ. നീ അവനെ സഹായിക്കണം.

939
01:10:32,553 --> 01:10:34,991
ശരി. ശരി.

940
01:10:35,070 --> 01:10:40,985
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കുരങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ അവനെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

941
01:10:41,064 --> 01:10:43,381
ഞാൻ റൂട്ലെഡ്ജ് പ്രഭുവിനെ പരിപാലിക്കും.

942
01:10:43,462 --> 01:10:45,979
- "(കുരയ്ക്കുന്നു)"
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്, ഫാങ്?

943
01:10:46,060 --> 01:10:50,215
- "(കുരയ്ക്കുന്നു)"
- ശരി. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

944
01:11:00,484 --> 01:11:02,682
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനെ രോമങ്ങൾ ധരിക്കാൻ കഴിയും?

945
01:11:02,722 --> 01:11:07,357
എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാവപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളെ മർദ്ദിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

946
01:11:07,397 --> 01:11:12,032
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുനടക്കുന്നത്
പ്രക്രിയയുടെ.

947
01:11:14,509 --> 01:11:18,266
അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്
പാവപ്പെട്ട ചെറിയ മുയലുകളോട്.

948
01:11:18,345 --> 01:11:20,703
ഓ, ഇത് ഭയാനകമാണ്.

949
01:11:20,784 --> 01:11:24,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ദയയോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി?

950
01:11:26,897 --> 01:11:28,615
പന്നി!

951
01:11:31,213 --> 01:11:35,049
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കട്ടെ?

952
01:11:35,088 --> 01:11:37,405
ഞാൻ ഒരു "പോംഗോ പിഗ്മേയസ്" തിരയുകയാണ്.

953
01:11:37,486 --> 01:11:41,402
നിന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ "പോംഗോ പിഗ്മേയസിൽ",

954
01:11:41,442 --> 01:11:43,560
ഞാൻ നിന്നെ പകുതിയായി തകർക്കും.

955
01:11:43,639 --> 01:11:45,637
ശരിയാണ്.

956
01:11:47,915 --> 01:11:50,512
- "(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)"
- ഹായ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

957
01:11:56,946 --> 01:11:58,104
ആഹ്...

958
01:12:00,382 --> 01:12:03,498
ഓ, ബേബി ക്വിച്ച്. എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്.

959
01:12:03,578 --> 01:12:06,855
മനോഹരം. എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇവ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.

960
01:12:06,895 --> 01:12:09,772
അവൾ ചെയ്തു. അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്.

961
01:12:09,852 --> 01:12:11,370
ആഹ്...

962
01:12:11,450 --> 01:12:13,807
ചെമ്മീൻ ബോട്ട്!

963
01:12:13,888 --> 01:12:15,367
നന്ദി.

964
01:12:20,761 --> 01:12:23,518
എൻ്റെ മടിയിൽ ഒരു കുരങ്ങൻ തലയുണ്ട്!

965
01:12:24,077 --> 01:12:26,115
ഒരു വലിയ, രോമമുള്ള കുരങ്ങ്!

966
01:12:26,195 --> 01:12:28,073
കുരങ്ങൻ തല! കുരങ്ങൻ തല!

967
01:12:28,153 --> 01:12:32,748
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് എന്താണ്?
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

968
01:12:32,828 --> 01:12:35,106
ശരി, ഇത് ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ തലയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

969
01:12:35,186 --> 01:12:37,663
ഒരു കുരങ്ങൻ തല കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം!

970
01:12:37,743 --> 01:12:42,258
അവിടെ ഒരു കുരങ്ങൻ തലയുണ്ട്.
ദൈവമേ, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു!

971
01:12:43,936 --> 01:12:45,215
ഓലെ.

972
01:12:45,295 --> 01:12:47,732
കുരങ്ങൻ തല! കുരങ്ങൻ തല!

973
01:12:49,650 --> 01:12:53,207
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഈ ഹോട്ടലിൽ ഉള്ളത്
എപ്പോഴും എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?!

974
01:12:54,206 --> 01:12:57,363
"(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്)" അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
കടൽ കുരങ്ങുകൾ ചത്തു!

975
01:13:00,919 --> 01:13:03,317
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, ഡൺസ്റ്റൺ.

976
01:13:04,995 --> 01:13:06,913
<i>(മിസ്റ്റർ സ്പാൽഡിംഗ് സോബ്സ് ഓൺ)</i>

977
01:13:10,309 --> 01:13:12,867
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- സ്വയം ചെയ്യുക!

978
01:13:21,058 --> 01:13:22,856
ക്ഷമിക്കണം.

979
01:13:25,094 --> 01:13:28,770
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കായിക അവസരം തരാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

980
01:13:28,849 --> 01:13:31,847
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

981
01:13:31,886 --> 01:13:33,565
ഒന്ന്!

982
01:13:38,400 --> 01:13:39,599
രണ്ട്...

983
01:13:41,996 --> 01:13:43,195
മൂന്ന്.

984
01:13:43,275 --> 01:13:44,514
ഡൺസ്റ്റൺ, ഓടുക!

985
01:13:49,388 --> 01:13:51,226
ഡൺസ്റ്റൺ! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

986
01:13:51,306 --> 01:13:53,824
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

987
01:14:01,376 --> 01:14:02,695
ഡൺസ്റ്റൺ?

988
01:14:02,774 --> 01:14:06,411
<i>(നിൻജ അലറുന്നു)</i>

989
01:14:10,007 --> 01:14:11,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

990
01:14:11,246 --> 01:14:13,723
- അതാണ് ചാറ്റോ ലാഫിറ്റ്.
- ഓ.

991
01:14:14,842 --> 01:14:16,360
നല്ല വർഷം.

992
01:14:17,359 --> 01:14:17,999
അർഹ്!

993
01:14:18,038 --> 01:14:22,155
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകട്ടെ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

994
01:14:22,234 --> 01:14:24,232
<i>(ലൗഡ് ക്രാഷ്)</i>

995
01:14:24,272 --> 01:14:27,149
- "(നിലവിളിക്കുന്നു)"
- നന്നായി.

996
01:14:28,707 --> 01:14:32,224
ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാനീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,

997
01:14:32,303 --> 01:14:36,020
അത് ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നിലധികം പാനീയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

998
01:14:38,458 --> 01:14:41,495
ആർഹ്ഹ്ഹ്!

999
01:14:45,650 --> 01:14:47,128
ആർഹ്!

1000
01:14:55,880 --> 01:14:57,158
<i>(ചിരിക്കുന്നു)</i>

1001
01:15:00,075 --> 01:15:02,912
നാം അനുവദിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്തരമൊരു ചെറിയ സംഭവം

1002
01:15:02,992 --> 01:15:05,430
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സായാഹ്നം നശിപ്പിക്കുക.

1003
01:15:05,509 --> 01:15:07,667
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ

1004
01:15:07,747 --> 01:15:11,024
ഈ ഹോട്ടലിൽ കുരങ്ങില്ല.

1005
01:15:14,460 --> 01:15:16,418
ഒരു കുരങ്ങൻ!

1006
01:15:19,575 --> 01:15:21,333
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1007
01:15:25,555 --> 01:15:27,633
ഇല്ല! അവനെ വെടിവെക്കരുത്!

1008
01:15:29,471 --> 01:15:31,709
അത് നിങ്ങളുടെ ചെക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1009
01:15:31,788 --> 01:15:35,384
ഇപ്പോൾ, വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

1010
01:15:35,464 --> 01:15:39,660
ഇല്ല, നിറച്ചു!
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ വരാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക!

1011
01:15:39,740 --> 01:15:42,298
വരിക! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1012
01:15:42,377 --> 01:15:43,856
ഹയാ!

1013
01:15:43,895 --> 01:15:44,894
അർഹ്!

1014
01:15:54,324 --> 01:15:55,644
ആരാ.

1015
01:15:58,960 --> 01:16:00,318
<i>(ചിരിക്കുന്നു)</i>

1016
01:16:11,467 --> 01:16:12,386
നീ!

1017
01:16:13,625 --> 01:16:14,584
ആർഹ്!

1018
01:16:20,178 --> 01:16:21,697
- നല്ല ഷോ.
- നന്ദി.

1019
01:16:21,776 --> 01:16:23,175
പക്ഷിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1020
01:16:31,526 --> 01:16:34,563
- അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ?
- "(ഇറങ്ങിയ ശബ്ദം)" അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

1021
01:16:38,120 --> 01:16:40,557
"ഇത്" എൻ്റെ കുട്ടിയെ കെട്ടാനുള്ളതാണ്.

1022
01:16:41,596 --> 01:16:44,552
അർഹ്!

1023
01:16:45,831 --> 01:16:47,510
ശരി, അച്ഛാ!

1024
01:16:47,589 --> 01:16:49,308
ഓ, കൊള്ളാം.

1025
01:16:50,906 --> 01:16:52,304
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

1026
01:16:52,345 --> 01:16:54,582
നിങ്ങൾ ആ കുരങ്ങനെ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1027
01:16:54,662 --> 01:16:58,698
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ!

1028
01:16:59,497 --> 01:17:02,055
ചെറിയ കേടായ ബ്രാറ്റ്!

1029
01:17:08,888 --> 01:17:10,286
ശരി!

1030
01:17:12,643 --> 01:17:14,162
ആഹ്!

1031
01:17:22,753 --> 01:17:24,351
ഓ!

1032
01:17:24,431 --> 01:17:25,470
ആഹ്!

1033
01:17:26,469 --> 01:17:29,546
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1034
01:17:29,626 --> 01:17:31,704
നീയും ആ കുട്ടികളും!

1035
01:17:31,784 --> 01:17:33,302
- മിസ്സിസ് ഡുബ്രോ.
- എന്ത്?

1036
01:17:33,342 --> 01:17:35,699
നിങ്ങൾ കേക്ക് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1037
01:17:39,135 --> 01:17:40,575
നിങ്ങൾ...

1038
01:17:40,654 --> 01:17:41,694
പുറത്താക്കി!

1039
01:17:44,051 --> 01:17:47,567
വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ കത്തിക്കുക,

1040
01:17:47,647 --> 01:17:50,844
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
വീണ്ടും ഹോട്ടൽ ബിസിനസ്സിൽ!

1041
01:17:50,923 --> 01:17:52,961
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകരുത്!

1042
01:17:53,001 --> 01:17:55,039
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

1043
01:17:58,516 --> 01:18:03,390
മിസ്സിസ് ഡുബ്രോ, ഞാൻ ലയണൽ സ്പാൽഡിംഗ് ആണ്
"ലെ മോണ്ടെ" ട്രാവൽ ഓർഗനൈസേഷനിൽ നിന്ന്.

1044
01:18:03,471 --> 01:18:05,428
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1045
01:18:05,509 --> 01:18:09,864
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്...

1046
01:18:09,944 --> 01:18:12,342
ഒരു നക്ഷത്ര ഹോട്ടലിലേക്ക്.

1047
01:18:12,621 --> 01:18:14,899
ശുഭ രാത്രി.

1048
01:18:15,458 --> 01:18:16,617
ആർഹ്!

1049
01:18:24,050 --> 01:18:25,767
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

1050
01:18:25,848 --> 01:18:28,724
ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണ.
ഞാൻ തീർത്തും നിരപരാധിയാണ്,

1051
01:18:28,804 --> 01:18:32,280
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ വെളിപ്പെടുത്തും
ഞാൻ ഒരു പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

1052
01:18:34,558 --> 01:18:37,315
ഡൺസ്റ്റൺ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

1053
01:18:37,396 --> 01:18:38,794
<i>(റാസ്ബെറി വീശുന്നു)</i>

1054
01:18:38,834 --> 01:18:41,031
ഡൺസ്റ്റൺ! ശരിക്കും!

1055
01:18:41,112 --> 01:18:43,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡൺസ്റ്റൺ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

1056
01:18:44,908 --> 01:18:49,063
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1057
01:18:49,183 --> 01:18:51,061
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

1058
01:18:51,181 --> 01:18:52,779
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1059
01:18:55,936 --> 01:18:57,495
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

1060
01:18:57,574 --> 01:18:59,492
<i>(കൂർക്കം)</i>

1061
01:19:00,451 --> 01:19:05,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

1062
01:19:05,166 --> 01:19:07,763
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരേ ദിവസം രണ്ടെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1063
01:19:07,844 --> 01:19:10,881
- അപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നി?
- കൊള്ളാം.

1064
01:19:10,960 --> 01:19:14,557
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവസാനം ഒരു മോട്ടൽ 6-ൽ ജീവിക്കുക.

1065
01:19:17,313 --> 01:19:19,192
അതെ.

1066
01:19:24,506 --> 01:19:26,184
എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1067
01:19:49,960 --> 01:19:51,118
ഹലോ, ഡൺസ്റ്റൺ.

1068
01:19:51,199 --> 01:19:53,876
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1069
01:19:58,032 --> 01:19:59,230
അച്ഛാ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1070
01:19:59,310 --> 01:20:01,787
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1071
01:20:01,868 --> 01:20:05,503
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ദയവായി? അവന് എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

1072
01:20:05,584 --> 01:20:07,462
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

1073
01:20:07,541 --> 01:20:10,419
കൈൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1074
01:20:12,057 --> 01:20:14,813
ഡൺസ്റ്റണിന് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാം,

1075
01:20:14,894 --> 01:20:18,849
എന്നാൽ നാളെ നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
അവനുവേണ്ടി മറ്റൊരു സ്ഥലം.

1076
01:20:21,527 --> 01:20:23,645
<i>(വിമ്പേഴ്‌സ്)</i>

1077
01:20:28,720 --> 01:20:30,398
ശരിക്കും നല്ലൊരു മൃഗശാലയാണിത്.

1078
01:20:30,478 --> 01:20:33,035
ആരും നിങ്ങളോട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മോശമായി പെരുമാറില്ല.

1079
01:20:33,794 --> 01:20:36,072
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടാകും.

1080
01:20:38,749 --> 01:20:41,466
ഇല്ല കുരങ്ങൻ സുഹൃത്തുക്കളെ.

1081
01:20:43,065 --> 01:20:48,259
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം വന്ന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

1082
01:20:48,339 --> 01:20:50,457
<i>(വാതിലിൽ മുട്ടുക)</i>

1083
01:20:50,536 --> 01:20:52,015
അത് അവരാണ്.

1084
01:20:54,852 --> 01:20:56,131
മിസ്റ്റർ ഡുബ്രോ?

1085
01:20:56,211 --> 01:20:57,409
രാവിലെ, കൈൽ.

1086
01:20:57,489 --> 01:20:59,168
മിസിസ് ഡുബ്രോ എവിടെ?

1087
01:20:59,248 --> 01:21:02,005
അലാസ്കയിലെ സ്കൗട്ടിംഗ്ഹോട്ടൽ സൈറ്റുകൾ.

1088
01:21:02,085 --> 01:21:04,402
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1089
01:21:04,443 --> 01:21:06,121
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

1090
01:21:06,201 --> 01:21:08,198
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1091
01:21:08,239 --> 01:21:10,875
മൊത്തം ശൃംഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ടലാണിത്.

1092
01:21:10,916 --> 01:21:12,354
അതെ ഇതാണ്.

1093
01:21:12,394 --> 01:21:16,709
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം ഇതാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1094
01:21:16,749 --> 01:21:18,947
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു...

1095
01:21:21,424 --> 01:21:24,022
അത് എൻ്റെ സമയം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അൽപ്പം കുറവാണ്.

1096
01:21:27,898 --> 01:21:30,136
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1097
01:21:30,215 --> 01:21:33,852
മിസ്റ്റർ ഡുബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാം, അല്ലേ?

1098
01:21:33,891 --> 01:21:35,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1099
01:21:35,331 --> 01:21:39,926
എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്തുണ്ട്
ആർക്കാണ് ഒരു സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.

1100
01:22:02,422 --> 01:22:03,821
ലയണൽ സ്പാൽഡിംഗ്...

1101
01:22:03,900 --> 01:22:05,100
നീൽ എന്നിവർ.

1102
01:22:05,179 --> 01:22:09,455
ബാലി മജസ്റ്റിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ സ്പാൽഡിംഗ്.
മാനേജർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1103
01:22:09,534 --> 01:22:14,050
മിസ്റ്റർ സ്പാൽഡിംഗ്, എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചുവെന്നാണ് ഞാൻ.

1104
01:22:14,130 --> 01:22:18,246
പ്രത്യേകിച്ച് നിർഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് ശേഷം
ന്യൂയോർക്കിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ.

1105
01:22:18,326 --> 01:22:21,961
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1106
01:22:22,042 --> 01:22:27,756
ഒപ്പം ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബാലി മജസ്‌റ്റിക്കിൽ താമസിക്കാൻ

1107
01:22:27,835 --> 01:22:31,312
ക്രമരഹിതവും കുഴപ്പമില്ലാത്തതുമായി
മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമായതുപോലെ.

1108
01:22:31,391 --> 01:22:33,669
നിങ്ങളുടെ മുറിയും ഭക്ഷണവും കോംപ്ലിമെൻ്ററി ആണ്,

1109
01:22:33,750 --> 01:22:37,786
ഞാൻ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കാസിനോയിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1110
01:22:37,865 --> 01:22:41,741
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ചില ദ്വീപുകാരെ നിങ്ങൾ കേട്ടേക്കാം
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ പുറത്തും ചുറ്റും.

1111
01:22:41,821 --> 01:22:48,294
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1112
01:22:48,374 --> 01:22:51,531
- അച്ഛാ...
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഫോൺ എടുക്കൂ...

1113
01:22:51,571 --> 01:22:53,408
- അച്ഛാ...
- ഒരു നിമിഷം, കൈൽ.

1114
01:22:53,489 --> 01:22:57,245
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ബാലി ഹായ് ബുഫേ ആണ്,

1115
01:22:57,325 --> 01:23:00,922
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലും.

1116
01:23:02,000 --> 01:23:03,798
ഇല്ല!

1117
00:00:01,000 --> 00:00:179,000

<i>സിനിമയും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും അനുരൂപമാക്കിയത്</i> :
<u><i>KousiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>നിങ്ങൾ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i> !!! " :D